Daniel 7:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاضطَرَبْتْ رُوحِي أنَا دَانِيَالَ فِي دَاخِلِي، وَرُؤَى عَقلِي أرعَبَتنِي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَانْزَعَجَتْ رُوحِي فِيَّ أَنَا دَانِيَالَ، وَأَفْزَعَتْنِي الرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«فا نْزَعَجَت روحي، أنا دانيالُ، في داخِلي وأقلَقَتْني رُؤى مَنامي‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«أَمَّا أَنَا دَانِيآلَ فَحَزِنَتْ رُوحِي فِي وَسَطِ جِسْمِي وَأَفْزَعَتْنِي رُؤَى رَأْسِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«أمّا أنا دانيآلَ فحَزِنَتْ روحي في وسَطِ جِسمي وأفزَعَتني رؤَى رأسي.
Arabic Bible ERV 2009	تَفسِيرُ الحُلم «وَاضطَرَبْتْ رُوحِي أنا دانْيالَ فِي داخِلِي، وَرُؤَى عَقلِي أرعَبَتنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنا دانيآل فقد ران الحزن على روحي في داخلي وروعتني رؤى رأسي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنَا دَانِيآلَ فَقَدْ ظَهَرَ الْحُزْنُ عَلَى رُوحِي فِي دَاخِلِي وَرَوَّعَتْنِي رُؤَى رَأْسِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَانْزَعَجَتْ رُوحِي فِيَّ أَنَا دَانِيَالَ، وَأَفْزَعَتْنِي الرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انا دانيال فحزنت روحي في وسط جسمي وافزعتني رؤى راسي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَاضطَرَبْتْ رُوحِي أنَا دَانِيَالَ فِي دَاخِلِي، وَرُؤَى عَقلِي أرعَبَتنِي.