Daniel 6:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ دَانِيَالُ الَّذِي نَجَحَ أثْنَاءَ مُلكِ دَارِيوسَ المَادِيِّ وَمُلكِ كُورَشَ الفَارِسِيِّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَجَحَ دَانِيَالُ فِي أَيَّامِ مُلْكِ دَارِيُوسَ وَمُلْكِ كُورَشَ الْفَارِسِيِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هوَ المُنقِذُ المُنَجِّي الصَّانِـعُ المُعجِزاتِ والعجائِبَ في السَّماواتِ والأرضِ، وهوَ الّذي أنقَذَ دانيالَ مِنْ أيدي الأسودِ»‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَجَحَ دَانِيآلُ هَذَا فِي مُلْكِ دَارِيُّوسَ وَفِي مُلْكِ كُورَشَ ٱلْفَارِسِيِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَجَحَ دانيآلُ هذا في مُلكِ داريّوسَ وفي مُلكِ كورَشَ الفارِسيِّ.
Arabic Bible ERV 2009	هَذا هُوَ دانِيالُ الَّذِي نَجَحَ أثناءَ مُلكِ دارِيوسَ المادِيِّ وَمُلكِ كُورَشَ الفارِسِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحالف النجاح دانيآل في ملك داريوس وفي عهد حكم كورش الفارسي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَجَحَ دَانِيَالُ فِي أَيَّامِ مُلْكِ دَارِيُوسَ وَمُلْكِ كُورَشَ الْفَارِسِيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنجح دانيال هذا في ملك داريوس وفي ملك كورش الفارسي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَذَا هُوَ دَانِيَالُ الَّذِي نَجَحَ أثْنَاءَ مُلكِ دَارِيوسَ المَادِيِّ وَمُلكِ كُورَشَ الفَارِسِيِّ.