Daniel 6:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَرَّرَ دَارِيُوسُ تَعْيِينَ مِئَةٍ وَعِشرِينَ وَالِيًا لِإدَارَةِ المَمْلَكَةِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْتَحْسَنَ دَارِيُوسُ أَنْ يُعَيِّنَ 120 وَكِيلًا عَلَى الْمَمْلَكَةِ لِيُدَبِّرُوا كُلَّ شُؤُونِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فوَرِثَ المَملَكَةَ داريوسَ المادايـي‌، وهوَ ا بنُ ا ثنَتينِ وسِتِّينَ سنَةً. دانيال في جب الأسود.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَسُنَ عِنْدَ دَارِيُّوسَ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى ٱلْمَمْلَكَةِ مِئَةً وَعِشْرِينَ مَرْزُبَانًا يَكُونُونَ عَلَى ٱلْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَسُنَ عِندَ داريّوسَ أنْ يوَلّيَ علَى المَملكَةِ مِئَةً وعِشرينَ مَرزُبانًا يكونونَ علَى المَملكَةِ كُلِّها.
Arabic Bible ERV 2009	دانِيالُ فِي حُفرَةِ الأُسُود وَقَرَّرَ دارِيُوسُ تَعيِينَ مِئَةٍ وَعِشرِينَ والِياً لإدارَةِ المَملَكَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وارتأى داريوس أن يولي على المملكة مئة وعشرين حاكما يشرفون على أقاليم المملكة كلها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَارْتَأَى دَارِيُّوسُ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى الْمَمْلَكَةِ مِئَةً وَعِشْرِينَ حَاكِماً يُشْرِفُونَ عَلَى أَقَالِيمِ الْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْتَحْسَنَ دَارِيُوسُ أَنْ يُعَيِّنَ 120 وَكِيلًا عَلَى الْمَمْلَكَةِ لِيُدَبِّرُوا كُلَّ شُؤُونِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حسن عند داريوس ان يولي على المملكة مئة وعشرين مرزبانا يكونون على المملكة كلها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَرَّرَ دَارِيُوسُ تَعْيِينَ مِئَةٍ وَعِشرِينَ وَالِيًا لِإدَارَةِ المَمْلَكَةِ.