Daniel 5:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَازدَادَ رُعبُ المَلِكِ وَاكتِئَابُهُ، وَأصَابَ القَلَقُ جَمِيعَ مُسْتَشَارِيهِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَارْتَعَبَ الْمَلِكُ بَلْشَصْرُ أَكْثَرَ، وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ جِدًّا، وَاضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فا شتَدَّ قَلَقُ المَلِكِ بلشصَّرَ وَتَغيَّرت سِحنَتُهُ، وتحَيَّرَ عُظَماؤُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَزَعَ ٱلْمَلِكُ بَيْلْشَاصَّرُ جِدًّا وَتَغَيَّرَتْ فِيهِ هَيْئَتُهُ، وَٱضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَزَعَ المَلِكُ بَيلشاصَّرُ جِدًّا وتَغَيَّرَتْ فيهِ هَيئَتُهُ، واضطَرَبَ عُظَماؤُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَازدادَ رُعبُ المَلِكِ وَاكتِئابُهُ، وَأصابَ القَلَقُ جَمِيعَ مُستَشارِيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فدب الفزع في الملك بيلشاصر، وتبدلت هيئته واعترى عظماءه الاضطراب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَدَبَّ الْفَزَعُ فِي الْمَلِكِ بَيْلْشَاصَّرَ، وَتَبَدَّلَتْ هَيْئَتُهُ وَاعْتَرَى عُظَمَاءَهُ الاضْطِرَابُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَارْتَعَبَ الْمَلِكُ بَلْشَصْرُ أَكْثَرَ، وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ جِدًّا، وَاضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففزع الملك بيلشاصر جدا وتغيّرت فيه هيئته واضطرب عظماؤه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَازدَادَ رُعبُ المَلِكِ وَاكتِئَابُهُ، وَأصَابَ القَلَقُ جَمِيعَ مُسْتَشَارِيهِ.