Daniel 5:9 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุงุฒุฏูŽุงุฏูŽ ุฑูุนุจู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ูˆูŽุงูƒุชูุฆูŽุงุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃุตูŽุงุจูŽ ุงู„ู‚ูŽู„ูŽู‚ู ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุดูŽุงุฑููŠู‡ู.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุงุฑู’ุชูŽุนูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจูŽู„ู’ุดูŽุตู’ุฑู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽุงุตู’ููŽุฑูŽู‘ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุฌูุฏู‹ู‘ุงุŒ ูˆูŽุงุถู’ุทูŽุฑูŽุจูŽ ุนูุธูŽู…ูŽุงุคูู‡ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูุง ุดุชูŽุฏู‘ูŽ ู‚ูŽู„ูŽู‚ู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุจู„ุดุตู‘ูŽุฑูŽ ูˆูŽุชูŽุบูŠู‘ูŽุฑุช ุณูุญู†ูŽุชูู‡ูุŒ ูˆุชุญูŽูŠู‘ูŽุฑูŽ ุนูุธูŽู…ุงุคูู‡ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ููŽููŽุฒูŽุนูŽ ูฑู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจูŽูŠู’ู„ู’ุดูŽุงุตู‘ูŽุฑู ุฌูุฏู‘ู‹ุง ูˆูŽุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽุชู’ ูููŠู‡ู ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุชูู‡ูุŒ ูˆูŽูฑุถู’ุทูŽุฑูŽุจูŽ ุนูุธูŽู…ูŽุงุคูู‡ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูููŽุฒูŽุนูŽ ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ุจูŽูŠู„ุดุงุตู‘ูŽุฑู ุฌูุฏู‘ู‹ุง ูˆุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽุชู’ ููŠู‡ู ู‡ูŽูŠุฆูŽุชูู‡ูุŒ ูˆุงุถุทูŽุฑูŽุจูŽ ุนูุธูŽู…ุงุคูู‡ู.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽุงุฒุฏุงุฏูŽ ุฑูุนุจู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ูˆูŽุงูƒุชูุฆุงุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃุตุงุจูŽ ุงู„ู‚ูŽู„ูŽู‚ู ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ู…ูุณุชูŽุดุงุฑููŠู‡ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูุฏุจ ุงู„ูุฒุน ููŠ ุงู„ู…ู„ูƒ ุจูŠู„ุดุงุตุฑุŒ ูˆุชุจุฏู„ุช ู‡ูŠุฆุชู‡ ูˆุงุนุชุฑู‰ ุนุธู…ุงุกู‡ ุงู„ุงุถุทุฑุงุจ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ููŽุฏูŽุจูŽู‘ ุงู„ู’ููŽุฒูŽุนู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจูŽูŠู’ู„ู’ุดูŽุงุตูŽู‘ุฑูŽุŒ ูˆูŽุชูŽุจูŽุฏูŽู‘ู„ูŽุชู’ ู‡ูŽูŠู’ุฆูŽุชูู‡ู ูˆูŽุงุนู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุนูุธูŽู…ูŽุงุกูŽู‡ู ุงู„ุงุถู’ุทูุฑูŽุงุจู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ููŽุงุฑู’ุชูŽุนูŽุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุจูŽู„ู’ุดูŽุตู’ุฑู ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽุŒ ูˆูŽุงุตู’ููŽุฑูŽู‘ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุฌูุฏู‹ู‘ุงุŒ ูˆูŽุงุถู’ุทูŽุฑูŽุจูŽ ุนูุธูŽู…ูŽุงุคูู‡ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ููุฒุน ุงู„ู…ู„ูƒ ุจูŠู„ุดุงุตุฑ ุฌุฏุง ูˆุชุบูŠู‘ุฑุช ููŠู‡ ู‡ูŠุฆุชู‡ ูˆุงุถุทุฑุจ ุนุธู…ุงุคู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽุงุฒุฏูŽุงุฏูŽ ุฑูุนุจู ุงู„ู…ูŽู„ููƒู ูˆูŽุงูƒุชูุฆูŽุงุจูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃุตูŽุงุจูŽ ุงู„ู‚ูŽู„ูŽู‚ู ุฌูŽู…ููŠุนูŽ ู…ูุณู’ุชูŽุดูŽุงุฑููŠู‡ู.