Daniel 5:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أرْسَلَ مِنْ حَضرَتِهِ اليَدَ، فَكَتَبَتْ هَذِهِ الكِتَابَةَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَرْسَلَ تِلْكَ الْيَدَ الَّتِي كَتَبَتْ هَذَا الْكَلَامَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلذلِكَ أرسَلَ اللهُ تِلكَ اليدَ الّتي رَسَمَتْ هذِهِ الكِتابَةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ أُرْسِلَ مِنْ قِبَلِهِ طَرَفُ ٱلْيَدِ، فَكُتِبَتْ هَذِهِ ٱلْكِتَابَةُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ أُرسِلَ مِنْ قِبَلِهِ طَرَفُ اليَدِ، فكُتِبَتْ هذِهِ الكِتابَةُ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ أرسَلَ مِنْ حَضرَتِهِ اليَدَ، فَكَتَبَتْ هَذِهِ الكِتابَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ، أرسل من حضرته هذه اليد فخطت هذه الكتابة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ، أَرْسَلَ مِنْ حَضْرَتِهِ هَذِهِ الْيَدَ فَخَطَّتْ هَذِهِ الْكِتَابَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ أَرْسَلَ تِلْكَ الْيَدَ الَّتِي كَتَبَتْ هَذَا الْكَلَامَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ أرسل من قبله طرف اليد فكتبت هذه الكتابة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أرْسَلَ مِنْ حَضرَتِهِ اليَدَ، فَكَتَبَتْ هَذِهِ الكِتَابَةَ.