Daniel 5:23 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูŠุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅู„ู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกู ุญููŠู†ูŽ ุฃุญุถูŽุฑู’ุชูŽ ุขู†ููŠูŽุฉูŽ ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ูู‡ู ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนุชูŽู‡ูŽุง ุฃู…ูŽุงู…ูŽูƒูŽุŒ ุซูู…ูŽู‘ ุจูŽุฏูŽุฃุชูŽ ุฃู†ู’ุชูŽ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ูŽุงุคููƒูŽ ูˆูŽู†ูุณูŽุงุคููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฑููŠูƒูŽ ุจูุดูุฑุจู ุงู„ุฎูŽู…ู’ุฑู ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃู†ู’ุชูู…ู’ ุชูŽุณูŽุจูู‘ุญููˆู†ูŽ ุขู„ูู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ููู‘ุถูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ุจูุฑููˆู†ู’ุฒู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ุฎูŽุดูŽุจู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฌูŽุฑู. ุณูŽุจูŽู‘ุญุชูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูˆู’ุซูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูููŽูƒูู‘ุฑูุŒ ูˆูŽุฃู…ูŽู‘ุง ุงู„ุฅู„ูŽู‡ู ุงู„ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠูู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุญูŽูŠูŽุงุชููƒูŽ ูˆูŽูƒูู„ูู‘ ู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ุชููƒุฑูู…ู’ู‡ู.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุจูŽู„ู’ ุชูŽุนูŽุธูŽู‘ู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุจูู‘ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกูุŒ ููŽุฃูŽุญู’ุถูŽุฑููˆุง ู„ูŽูƒูŽ ุขู†ููŠูŽุฉูŽ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ูˆูŽุดูŽุฑูุจู’ุชูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑูŽุŒ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุนูุธูŽู…ูŽุงุคููƒูŽ ูˆูŽุฒูŽูˆู’ุฌูŽุงุชููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฑููŠูƒูŽ. ูˆูŽุณูŽุจูŽู‘ุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ุขู„ูู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ู†ููˆุนูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ููุถูŽู‘ุฉู ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽู†ูุญูŽุงุณู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุฎูŽุดูŽุจู ูˆูŽุญูŽุฌูŽุฑูุŒ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูู’ู‡ูŽู…ู. ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู…ูŽู†ูŽุญูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ูƒูู„ูŽู‘ ุฃูู…ููˆุฑููƒูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ุชููƒู’ุฑูู…ู’ู‡ู!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุจู„ ุชุฑูŽูู‘ูŽุนู’ุชูŽ ุนู„ู‰ ุฑุจู‘ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุกูุŒ ูˆุฃุญุถูŽุฑุชูŽ ุฅู„ู‰ ุฃู…ุงู…ููƒูŽ ุขู†ูŠุฉูŽ ู‡ูŽูŠูƒู„ูู‡ู ูˆุดุฑูุจู’ุชูŽ ุจูู‡ุง ุฎู…ุฑุงุŒ ุฃู†ุชูŽ ูˆุนูุธูŽู…ุงุคููƒูŽ ูˆู†ูุณุงุคููƒูŽ ูˆุฌูŽูˆุงุฑูŠูƒูŽ. ูˆุณูŽุจู‘ูŽุญู’ุชูŽ ุขู„ู‡ุฉูŽ ุงู„ููุถู‘ูŽุฉู ูˆุงู„ุฐู‘ูŽู‡ุจู ูˆุงู„ู†ู‘ูุญุงุณู ูˆุงู„ุญุฏูŠุฏู ูˆุงู„ุฎุดูŽุจู ูˆุงู„ุญุฌูŽุฑูุŒ ูˆู‡ูŠูŽ ุงู„ู‘ุชูŠ ู„ุง ุชูุจุตูุฑู ูˆู„ุง ุชุณู…ูŽุนู ูˆู„ุง ุชุนุฑููู. ุฃู…ู‘ูŽุง ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู‘ุฐูŠ ููŠ ูŠุฏูู‡ู ู†ูŽุณูŽู…ูŽุฉู ุญูŠุงุชููƒูŽุŒ ูˆูŠุฑูŽู‰ ุฌู…ูŠุนูŽ ุทูุฑูู‚ููƒูŽ ูู…ุง ุนูŽุธู‘ูŽู…ู’ุชูŽู‡ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุจูŽู„ู’ ุชูŽุนูŽุธู‘ูŽู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ู ูฑู„ุณู‘ูŽู…ูŽุงุกูุŒ ููŽุฃูŽุญู’ุถูŽุฑููˆุง ู‚ูุฏู‘ูŽุงู…ูŽูƒูŽ ุขู†ููŠูŽุฉูŽ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุนูุธูŽู…ูŽุงุคููƒูŽ ูˆูŽุฒูŽูˆู’ุฌูŽุงุชููƒูŽ ูˆูŽุณูŽุฑูŽุงุฑููŠูƒูŽ ุดูŽุฑูุจู’ุชูู…ู’ ุจูู‡ูŽุง ูฑู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑูŽุŒ ูˆูŽุณูŽุจู‘ูŽุญู’ุชูŽ ุขู„ูู‡ูŽุฉูŽ ูฑู„ู’ููุถู‘ูŽุฉู ูˆูŽูฑู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽูฑู„ู†ู‘ูุญูŽุงุณู ูˆูŽูฑู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽูฑู„ู’ุฎูŽุดูŽุจู ูˆูŽูฑู„ู’ุญูŽุฌูŽุฑู ูฑู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ูŽุง ุชูุจู’ุตูุฑู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุนู’ุฑููู. ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ูฑู„ู„ู‡ู ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ู†ูŽุณูŽู…ูŽุชููƒูŽุŒ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ูƒูู„ู‘ู ุทูุฑูู‚ููƒูŽ ููŽู„ูŽู…ู’ ุชูู…ูŽุฌู‘ูุฏู’ู‡ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุจู„ ุชุนูŽุธู‘ูŽู…ุชูŽ ุนู„ูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ู ุงู„ุณู…ุงุกูุŒ ูุฃุญุถูŽุฑูˆุง ู‚ูุฏู‘ุงู…ูŽูƒูŽ ุขู†ูŠูŽุฉูŽ ุจูŽูŠุชูู‡ูุŒ ูˆุฃู†ุชูŽ ูˆุนูุธูŽู…ุงุคููƒูŽ ูˆุฒูŽูˆู’ุฌุงุชููƒูŽ ูˆุณูŽุฑุงุฑูŠูƒูŽ ุดูŽุฑูุจุชูู…ู’ ุจู‡ุง ุงู„ุฎู…ุฑูŽุŒ ูˆุณูŽุจู‘ูŽุญุชูŽ ุขู„ูู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ููุถู‘ูŽุฉู ูˆุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจู ูˆุงู„ู†ู‘ูุญุงุณู ูˆุงู„ุญูŽุฏูŠุฏู ูˆุงู„ุฎูŽุดูŽุจู ูˆุงู„ุญูŽุฌูŽุฑู ุงู„ู‘ุชูŠ ู„ุง ุชูุจุตูุฑู ูˆู„ุง ุชุณู…ูŽุนู ูˆู„ุง ุชุนุฑููู. ุฃู…ู‘ุง ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ู‘ุฐูŠ ุจูŠูŽุฏูู‡ู ู†ูŽุณูŽู…ูŽุชููƒูŽุŒ ูˆู„ู‡ู ูƒูู„ู‘ู ุทูุฑูู‚ููƒูŽ ูู„ูŽู…ู’ ุชูู…ูŽุฌู‘ูุฏู‡ู.
Arabic Bible ERV 2009 ููŽู‚ูŽุฏ ุชูŽุนุงู„ูŽูŠู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅู„ู‡ู ุงู„ุณู‘ูŽู…ุงุกู ุญููŠู†ูŽ ุฃุญุถูŽุฑู’ุชูŽ ุขู†ููŠูŽุฉูŽ ู‡ูŽูŠูƒูŽู„ูู‡ู ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนุชูŽู‡ุง ุฃู…ุงู…ูŽูƒูŽุŒ ุซูู…ู‘ูŽ ุจูŽุฏูŽุฃุชูŽ ุฃู†ุชูŽ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ุงุคููƒูŽ ูˆูŽู†ูุณุงุคููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽูˆุงุฑููŠูƒูŽ ุจูุดูุฑุจู ุงู„ุฎูŽู…ุฑู ุจูู‡ุง ูˆูŽุฃู†ุชูู…ู’ ุชูŽุณูŽุจู‘ูุญููˆู†ูŽ ุขู„ูู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ูู‘ูุถู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ุฐู‘ูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ุจูุฑูˆู†ู’ุฒู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ุฎูŽุดูŽุจู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฌูŽุฑู. ุณูŽุจู‘ูŽุญุชูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูˆุซุงู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู„ุง ุชูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณู…ูŽุนู ูˆูŽู„ุง ุชูููŽูƒู‘ูุฑูุŒ ูˆูŽุฃู…ู‘ุง ุงู„ุฅู„ูŽู‡ู ุงู„ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุญูŽูŠุงุชููƒูŽ ูˆูŽูƒูู„ู‘ู ู…ุง ุชูŽุนู…ูŽู„ูู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ุชููƒุฑูู…ู‡ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุจู„ ุชุบุทุฑุณุช ุนู„ู‰ ุฑุจ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ูุฃุญุถุฑูˆุง ุฃู…ุงู…ูƒ ุขู†ูŠุฉ ู‡ูŠูƒู„ู‡ ู„ุชุดุฑุจ ุจู‡ุง ุงู„ุฎู…ุฑุŒ ุฃู†ุช ูˆู†ุจูŽู„ุงุก ุฏูˆู„ุชูƒ ูˆุฒูˆุฌุงุชูƒ ูˆู…ุญุธูŠุงุชูƒุŒ ูˆุณุจุญุช ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ูุถุฉ ูˆุงู„ุฐู‡ุจ ูˆุงู„ู†ุญุงุณ ูˆุงู„ุญุฏูŠุฏ ูˆุงู„ุฎุดุจ ูˆุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุจุตุฑ ูˆู„ุง ุชุณู…ุน ูˆู„ุง ุชุฏุฑูƒุŒ ุฃู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠุฏู‡ ุฑูˆุญูƒ ูˆู„ู‡ ูƒู„ ุทุฑู‚ูƒุŒ ูู„ู… ุชู…ุฌุฏู‡.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุจูŽู„ู’ ุชูŽุบูŽุทู’ุฑูŽุณู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุจูู‘ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกูุŒ ููŽุฃูŽุญู’ุถูŽุฑููˆุง ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽูƒูŽ ุขู†ููŠูŽุฉูŽ ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ูู‡ู ู„ูุชูŽุดู’ุฑูŽุจูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑูŽุŒ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ุงูŽุกู ุฏูŽูˆู’ู„ูŽุชููƒูŽ ูˆูŽุฒูŽูˆู’ุฌูŽุงุชููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽุญู’ุธููŠูŽู‘ุงุชููƒูŽุŒ ูˆูŽุณูŽุจูŽู‘ุญู’ุชูŽ ุขู„ูู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ููุถูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุญูŽุงุณู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุดูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฌูŽุฑู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู„ุงูŽ ุชูุจู’ุตูุฑู ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ูˆูŽู„ุงูŽ ุชูุฏู’ุฑููƒูุŒ ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุฑููˆุญููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ูƒูู„ูู‘ ุทูุฑูู‚ููƒูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ุชูู…ูŽุฌูู‘ุฏู’ู‡ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุจูŽู„ู’ ุชูŽุนูŽุธูŽู‘ู…ู’ุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุจูู‘ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกูุŒ ููŽุฃูŽุญู’ุถูŽุฑููˆุง ู„ูŽูƒูŽ ุขู†ููŠูŽุฉูŽ ุจูŽูŠู’ุชูู‡ู ูˆูŽุดูŽุฑูุจู’ุชูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑูŽุŒ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูˆูŽุนูุธูŽู…ูŽุงุคููƒูŽ ูˆูŽุฒูŽูˆู’ุฌูŽุงุชููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฑููŠูƒูŽ. ูˆูŽุณูŽุจูŽู‘ุญู’ุชูŽ ุงู„ู’ุขู„ูู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ู†ููˆุนูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ููุถูŽู‘ุฉู ูˆูŽุฐูŽู‡ูŽุจู ูˆูŽู†ูุญูŽุงุณู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุฎูŽุดูŽุจู ูˆูŽุญูŽุฌูŽุฑูุŒ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽูู’ู‡ูŽู…ู. ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู„ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู…ูŽู†ูŽุญูŽูƒูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉูŽุŒ ูˆูŽุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ู ูƒูู„ูŽู‘ ุฃูู…ููˆุฑููƒูŽุŒ ููŽู„ูŽู…ู’ ุชููƒู’ุฑูู…ู’ู‡ู!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุจู„ ุชุนุธู…ุช ุนู„ู‰ ุฑุจ ุงู„ุณู…ุงุก ูุงุญุถุฑูˆุง ู‚ุฏุงู…ูƒ ุขู†ูŠุฉ ุจูŠุชู‡ ูˆุงู†ุช ูˆุนุธู…ุงุฆูƒ ูˆุฒูˆุฌุงุชูƒ ูˆุณุฑุงุฑูŠูƒ ุดุฑุจุชู… ุจู‡ุง ุงู„ุฎู…ุฑ ูˆุณุจู‘ุญุช ุขู„ู‡ุฉ ุงู„ูุถุฉ ูˆุงู„ุฐู‡ุจ ูˆุงู„ู†ุญุงุณ ูˆุงู„ุญุฏูŠุฏ ูˆุงู„ุฎุดุจ ูˆุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุจุตุฑ ูˆู„ุง ุชุณู…ุน ูˆู„ุง ุชุนุฑู. ุงู…ุง ุงู„ู„ู‡ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠุฏู‡ ู†ุณู…ุชูƒ ูˆู„ู‡ ูƒู„ ุทุฑู‚ูƒ ูู„ู… ุชู…ุฌุฏู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ููŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽูŠุชูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅู„ู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุกู ุญููŠู†ูŽ ุฃุญุถูŽุฑู’ุชูŽ ุขู†ููŠูŽุฉูŽ ู‡ูŽูŠู’ูƒูŽู„ูู‡ู ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนุชูŽู‡ูŽุง ุฃู…ูŽุงู…ูŽูƒูŽุŒ ุซูู…ูŽู‘ ุจูŽุฏูŽุฃุชูŽ ุฃู†ู’ุชูŽ ูˆูŽู†ูุจูŽู„ูŽุงุคููƒูŽ ูˆูŽู†ูุณูŽุงุคููƒูŽ ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุฑููŠูƒูŽ ุจูุดูุฑุจู ุงู„ุฎูŽู…ู’ุฑู ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุฃู†ู’ุชูู…ู’ ุชูŽุณูŽุจูู‘ุญููˆู†ูŽ ุขู„ูู‡ูŽุฉูŽ ุงู„ููู‘ุถูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจู ูˆูŽุงู„ุจูุฑููˆู†ู’ุฒู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ุฎูŽุดูŽุจู ูˆูŽุงู„ุญูŽุฌูŽุฑู. ุณูŽุจูŽู‘ุญุชูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฃูˆู’ุซูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุนู ูˆูŽู„ูŽุง ุชูููŽูƒูู‘ุฑูุŒ ูˆูŽุฃู…ูŽู‘ุง ุงู„ุฅู„ูŽู‡ู ุงู„ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠูู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจููŠูŽุฏูู‡ู ุญูŽูŠูŽุงุชููƒูŽ ูˆูŽูƒูู„ูู‘ ู…ูŽุง ุชูŽุนู’ู…ูŽู„ูู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ุชููƒุฑูู…ู’ู‡ู.