Daniel 5:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَاءَ الحُكَمَاءُ وَالسَّحَرَةُ إلَيَّ لِكَي يَقْرَأُوا هَذِهِ الكِتَابَةَ الَّتِي عَلَى الحَائِطِ وَيُفَسِّرُوهَا لِي، لَكِنَّهُمْ عَجِزُوا عَنْ تَفْسِيرِ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدْ أُحْضِرَ أَمَامِيَ الْحُكَمَاءُ وَالْحُوَاةُ لِيَقْرَأُوا هَذِهِ الْكِتَابَةَ وَيُفَسِّرُوهَا لِي فَلَمْ يَقْدِرُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	دخَلَ إلى أمامي الحُكماءُ والمَجوسُ ليَقرأُوا هذِهِ الكِتابَةَ ويُعلِموني بتفسيرِها فما قَدِروا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْآنَ أُدْخِلَ قُدَّامِي ٱلْحُكَمَاءُ وَٱلسَّحَرَةُ لِيَقْرَأُوا هَذِهِ ٱلْكِتَابَةَ وَيُعَرِّفُونِي بِتَفْسِيرِهَا، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يُبَيِّنُوا تَفْسِيرَ ٱلْكَلَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والآنَ أُدخِلَ قُدّامي الحُكَماءُ والسَّحَرَةُ ليَقرأوا هذِهِ الكِتابَةَ ويُعَرِّفوني بتفسيرِها، فلَمْ يستطيعوا أنْ يُبَيِّنوا تفسيرَ الكلامِ.
Arabic Bible ERV 2009	جاءَ الحُكَماءُ وَالسَّحَرَةُ إلَيَّ لِكَي يَقرَأُوا هَذِهِ الكِتابَةَ الَّتِي عَلَى الحائِطِ وَيُفَسِّرُوها لِي، لَكِنَّهُمْ عَجِزُوا عَنْ تَفسِيرِ كَلِمَةٍ واحِدَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد سبق أن أحضر أمامي الحكماء والسحرة ليقرأوا هذه الكتابة ويطلعوني على تفسيرها فعجزوا عن ذلك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ سَبَقَ أَنْ أُحْضِرَ أَمَامِي الْحُكَمَاءُ وَالسَّحَرَةُ لِيَقْرَأُوا هَذِهِ الْكِتَابَةَ وَيُطْلِعُونِي عَلَى تَفْسِيرِهَا فَعَجَزُوا عَنْ ذَلِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدْ أُحْضِرَ أَمَامِيَ الْحُكَمَاءُ وَالْحُوَاةُ لِيَقْرَأُوا هَذِهِ الْكِتَابَةَ وَيُفَسِّرُوهَا لِي فَلَمْ يَقْدِرُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن أدخل قدامي الحكماء والسحرة ليقرأوا هذه الكتابة ويعرّفوني بتفسيرها فلم يستطيعوا ان يبيّنوا تفسير الكلام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَاءَ الحُكَمَاءُ وَالسَّحَرَةُ إلَيَّ لِكَي يَقْرَأُوا هَذِهِ الكِتَابَةَ الَّتِي عَلَى الحَائِطِ وَيُفَسِّرُوهَا لِي، لَكِنَّهُمْ عَجِزُوا عَنْ تَفْسِيرِ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ.