Daniel 4:20 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالشَّجَرَةُ الكَبِيرَةُ القَوِيَّةُ الَّتِي رَأيْتَهَا، وَوَصَلَ ارتِفَاعُهَا إلَى السَّمَاءِ، حَتَّى كَانَتْ مَرئِيَّةً مِنْ أقَاصِي الأرْضِ –
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ رَأَيْتَ شَجَرَةً كَبِرَتْ وَقَوِيَتْ حَتَّى بَلَغَ عُلُوُّهَا إِلَى السَّمَاءِ وَأَمْكَنَ رُؤْيَتُهَا فِي كُلِّ الْأَرْضِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ما رأيتَهُ أيُّها المَلِكُ، مِنْ أنَّ ملاكا قدِّيسا نزَلَ مِنَ السَّماءِ وقالَ: إقطَعُوا الشَّجَرَةَ وأبـيدُوها، ولكنِ أُترُكُوا أصْلَ جُذورِها في الأرضِ وأوثِقُوهُ بالحديدِ والنُّحاسِ في وسَطِ عُشْبِ البرِّيَّةِ ودَعُوهُ يَتَبَلَّلُ بِنَدى السَّماءِ، ولِـيكُنْ نَصيـبُه معَ وُحوشِ البرِّيَّةِ إلى أن تَمُرَّ علَيهِ سَبْعُ سِنينَ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلشَّجَرَةُ ٱلَّتِي رَأَيْتَهَا، ٱلَّتِي كَبُرَتْ وَقَوِيَتْ وَبَلَغَ عُلُوُّهَا إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْظَرُهَا إِلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الشَّجَرَةُ الّتي رأيتَها، الّتي كبُرَتْ وقَويتْ وبَلَغَ عُلوُّها إلَى السماءِ، ومَنظَرُها إلَى كُلِّ الأرضِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَالشَّجَرَةُ الكَبِيرَةُ القَوِيَّةُ الَّتِي رَأيتَها، وَوَصَلَ ارتِفاعُها إلَى السَّماءِ، حَتَّى كانَتْ مَرئِيَّةً مِنْ أقاصِي الأرْضِ –
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الشجرة التي شاهدتها والتي نمت واشتدت وبلغ ارتفاعها السماء فبدت للعيان حتى أطراف الأرض،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الشَّجَرَةُ الَّتِي شَاهَدْتَهَا وَالَّتِي نَمَتْ وَاشْتَدَّتْ وَبَلَغَ ارْتِفَاعُهَا السَّمَاءَ فَبَدَتْ لِلْعِيَانِ حَتَّى أَطْرَافِ الأَرْضِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ رَأَيْتَ شَجَرَةً كَبِرَتْ وَقَوِيَتْ حَتَّى بَلَغَ عُلُوُّهَا إِلَى السَّمَاءِ وَأَمْكَنَ رُؤْيَتُهَا فِي كُلِّ الْأَرْضِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الشجرة التي رأيتها التي كبرت وقويت وبلغ علوها الى السماء ومنظرها الى كل الارض
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالشَّجَرَةُ الكَبِيرَةُ القَوِيَّةُ الَّتِي رَأيْتَهَا، وَوَصَلَ ارتِفَاعُهَا إلَى السَّمَاءِ، حَتَّى كَانَتْ مَرئِيَّةً مِنْ أقَاصِي الأرْضِ –