Daniel 12:6 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَألَ أحَدُهُمَا الرَّجُلَ اللَّابِسَ الكِتَّانَ الَّذِي كَانَ يَقِفُ فَوْقَ المِيَاهِ وَسَطَ النَّهرِ: «مَتَى تَنْتَهِي هَذِهِ الأُمُورُ البَغِيضَةُ؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلرَّجُلِ اللَّابِسِ الْكَتَّانَ الْوَاقِفِ فَوْقَ مِيَاهِ النَّهْرِ: ”مَتَى تَتِمُّ هَذِهِ الْأُمُورُ الْعَجِيبَةُ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقُلتُ للرَّجُلِ اللاَّبِسِ الكتَّانَ، الواقِفِ على مياهِ النَّهرِ: متى تنقَضي العَجائِبُ‌؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَالَ لِلرَّجُلِ ٱللَّابِسِ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّذِي مِنْ فَوْقِ مِيَاهِ ٱلنَّهْرِ: «إِلَى مَتَى ٱنْتِهَاءُ ٱلْعَجَائِبِ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقالَ للرَّجُلِ اللّابِسِ الكَتّانِ الّذي مِنْ فوقِ مياهِ النَّهرِ: «إلَى مَتَى انتِهاءُ العَجائبِ؟»
Arabic Bible ERV 2009	وَسَألَ أحَدُهُما الرَّجُلَ اللّابِسَ الكِتّانَ الَّذِي كانَ يَقِفُ فَوقَ المِياهِ وَسَطَ النَّهرِ: «مَتَى تَنتَهِي هَذِهِ الأُمُورُ البَغِيضَةُ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	سأل أحدهما الرجل اللابس الكتان الواقف على مياه النهر: «متى ينقضي زمن هذه الأحداث العجيبة؟».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	سَأَلَ أَحَدُهُمَا الرَّجُلَ اللاَّبِسَ الْكَتَّانِ الْوَاقِفَ عَلَى مِيَاهِ النَّهْرِ: «مَتَى يَنْقَضِي زَمَنُ هَذِهِ الأَحْدَاثِ الْعَجِيبَةِ؟».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلرَّجُلِ اللَّابِسِ الْكَتَّانَ الْوَاقِفِ فَوْقَ مِيَاهِ النَّهْرِ: ”مَتَى تَتِمُّ هَذِهِ الْأُمُورُ الْعَجِيبَةُ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقال للرجل اللابس الكتان الذي من فوق مياه النهر الى متى انتهاء العجائب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَألَ أحَدُهُمَا الرَّجُلَ اللَّابِسَ الكِتَّانَ الَّذِي كَانَ يَقِفُ فَوْقَ المِيَاهِ وَسَطَ النَّهرِ: «مَتَى تَنْتَهِي هَذِهِ الأُمُورُ البَغِيضَةُ؟»