Daniel 11:41 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَيَجتَاحُ الأرْضَ الجَمِيلَةَ وَسَيَسْقُطُ كَثِيرُونَ. وَهَؤلَاءِ هُمْ مَنْ سَيَنْجُونَ مِنْ قُوَّتِهِ: أدُومُ وَمُوآبُ وَرُؤَسَاءُ العَمُّونِيِّينَ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَدْخُلُ أَيْضًا الْأَرْضَ الْجَمِيلَةَ، وَتَسْقُطُ فِي يَدِهِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، وَلَكِنْ تُفْلِتُ مِنْهُ أَدُومُ وَمُوآبُ وَقَادَةُ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويدخُلُ الأرضَ المَجيدَةَ‌ فتَسقُطُ مُدُنٌ كثيرةٌ وتَنجُو هذِهِ مِنْ يدِهِ: أدُومُ ومُوآبُ وما تبَقَّى مِنْ أرضِ بَني عَمُّونَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَدْخُلُ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْبَهِيَّةِ فَيُعْثَرُ كَثِيرُونَ، وَهَؤُلَاءِ يُفْلِتُونَ مِنْ يَدِهِ: أَدُومُ وَمُوآبُ وَرُؤَسَاءُ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَدخُلُ إلَى الأرضِ البَهيَّةِ فيُعثَرُ كثيرونَ، وهؤُلاءِ يُفلِتونَ مِنْ يَدِهِ: أدومُ وموآبُ ورؤَساءُ بَني عَمّونَ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ سَيَجتاحُ الأرْضَ الجَمِيلَةَ وَسَيَسقُطُ كَثِيرُونَ. وَهَؤلاءِ هُمْ مَنْ سَيَنجُونَ مِنْ قُوَّتِهِ: أدُومُ وَمُوآبُ وَرُؤَساءُ العَمُّونِيِّينَ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويغزو أرض إسرائيل فيسقط عشرات الألوف صرعى، ولا ينجو منه سوى أرض أدوم وأرض موآب والجزء الأكبر من أرض عمون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَغْزُو أَرْضَ إِسْرَائِيلَ فَيَسْقُطُ عَشَرَاتُ الأُلُوفِ صَرْعَى، وَلاَ يَنْجُو مِنْهُ سِوَى أَرْضِ أَدُومَ وَأَرْضِ مُوآبَ وَالْجُزْءِ الأَكْبَرِ مِنْ أَرْضِ عَمُّونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَدْخُلُ أَيْضًا الْأَرْضَ الْجَمِيلَةَ، وَتَسْقُطُ فِي يَدِهِ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ، وَلَكِنْ تُفْلِتُ مِنْهُ أَدُومُ وَمُوآبُ وَقَادَةُ بَنِي عَمُّونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويدخل الى الارض البهيّة فيعثر كثيرون وهؤلاء يفلتون من يده ادوم وموآب ورؤساء بني عمون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ سَيَجتَاحُ الأرْضَ الجَمِيلَةَ وَسَيَسْقُطُ كَثِيرُونَ. وَهَؤلَاءِ هُمْ مَنْ سَيَنْجُونَ مِنْ قُوَّتِهِ: أدُومُ وَمُوآبُ وَرُؤَسَاءُ العَمُّونِيِّينَ