Daniel 11:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ يَضُمَّ أُنَاسًا أكْثَرَ إلَى جَمَاعَتِهِ سَيَظْهَرُ مَكرُهُ. وَسَيَزدَادُ قُوَّةً بِالرُّغْمِ مِنْ قِلَّةِ الَّذِينَ مَعَهُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَبَعْدَمَا يَعْمَلُ مَعَهُ اتِّفَاقِيَّةً، يَخْدَعُهُ. وَيَرْتَفِعُ إِلَى السُّلْطَةِ بِأَتْبَاعٍ قَلِيلِينَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما إنْ يَعقُدُ حِلفا حتّى يَمكُرَ بِـحَليفِهِ، ويَعلو ويَعظُم بأُمَّةٍ قليلَةٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنَ ٱلْمُعَاهَدَةِ مَعَهُ يَعْمَلُ بِٱلْمَكْرِ وَيَصْعَدُ وَيَعْظُمُ بِقَوْمٍ قَلِيلٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنَ المُعاهَدَةِ معهُ يَعمَلُ بالمَكرِ ويَصعَدُ ويَعظُمُ بقَوْمٍ قَليلٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ أنْ يَضُمَّ أُناساً أكثَرَ إلَى جَماعَتِهِ سَيَظهَرُ مَكرُهُ. وَسَيَزدادُ قُوَّةً بِالرَّغمِ مِنْ قِلَّةِ الَّذِينَ مَعَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومنذ اللحظة التي يبرم فيها عهدا يتصرف بمكر، ويحرز قوة وعظمة بنفر قليل،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمُنْذُ اللَّحْظَةِ الَّتِي يُبْرِمُ فِيهَا عَهْداً يَتَصَرَّفُ بِمَكْرٍ، وَيُحْرِزُ قُوَّةً وَعَظَمَةً بِنَفَرٍ قَلِيلٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَبَعْدَمَا يَعْمَلُ مَعَهُ اتِّفَاقِيَّةً، يَخْدَعُهُ. وَيَرْتَفِعُ إِلَى السُّلْطَةِ بِأَتْبَاعٍ قَلِيلِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن المعاهدة معه يعمل بالمكر ويصعد ويعظم بقوم قليل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ يَضُمَّ أُنَاسًا أكْثَرَ إلَى جَمَاعَتِهِ سَيَظْهَرُ مَكرُهُ. وَسَيَزدَادُ قُوَّةً بِالرُّغْمِ مِنْ قِلَّةِ الَّذِينَ مَعَهُ.