Colossians 4:7 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Tixikus bixabbirkum van aḥwaali kullaha. Huwa axu maḥbuub wa xaddaam amiin wa xaddaam mavaana fi_r Rabb. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | سَيَحْكِي لَكُمْ تِيخِيكُسُ كُلَّ أخْبَارِي. إنَّهُ أخٌ مَحبُوبٌ، وَخَادِمٌ أمِينٌ، وَعَبْدٌ مَعِي فِي خِدْمَةِ الرَّبِّ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | سيُخبِرُكم عن أَحوالي كُلِّها طيخيقُسُ الأَخُ الحَبيب والخادِمُ الأَمين وصاحِبي في العَمَلِ لِلرَّبّ. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | الشَّدِيدُ سَيُعَرِّفُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ. هُوَ أَخٌ مَحْبُوبٌ، وَخَادِمٌ أَمِينٌ، وَزَمِيلِي فِي خِدْمَةِ الْمَسِيحِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Tixikus bixabbirkum van aḥwaali kullaha. Huwa axu maḥbuub wa xaddaam amiin wa xaddaam mavaana fi_r Rabb. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | تِيخِيكُس بِخَبِّركُم عَن أحوالي كُلَّها. هو أخو مَحبوب و خَدّام أمين و خَدّام مَعانا في الرَّب. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | الحاجات اللي يْخَصّوني يْخَبَّركُم بيهُم تيخيكُس، خويَ الحْبيب، والخْديم الحْلالي، عَبد الرَب كيما أنا. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | سيُخبِرُكُم عَنْ أحوالي كُلّها تيخيكُسُ، أخي الحَبـيبُ ومُعاوِني الأمينُ ورَفيقي في خِدمَةِ الرّبّ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | تِيخِيكُسْ خُونَا الِّي نْحِبُّوهْ وِالخَادِمْ الأَمِينْ وِرْفِيقْنَا فِي خِدْمِةْ الرَّبْ بَاشْ يْخَبِّرْكُمْ عْلَى حْوَالِي الكُلْهَا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | جَمِيعُ أَحْوَالِي سَيُعَرِّفُكُمْ بِهَا تِيخِيكُسُ ٱلْأَخُ ٱلْحَبِيبُ، وَٱلْخَادِمُ ٱلْأَمِينُ، وَٱلْعَبْدُ مَعَنَا فِي ٱلرَّبِّ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | جميعُ أحوالي سيُعَرِّفُكُمْ بها تيخيكُسُ الأخُ الحَبيبُ، والخادِمُ الأمينُ، والعَبدُ معنا في الرَّبِّ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | رِفاقِ بُولُس سَيَحكِي لَكُمْ تِيخِيكُسُ كُلَّ أخبارِي. إنَّهُ أخٌ مَحبُوبٌ، وَخادِمٌ أمينٌ، وَعَبدٌ مَعِي فِي خِدمَةِ الرَّبِّ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أما أحوالي كلها، فسيخبركم بها تيخيكس، الأخ الحبيب والخادم الأمين ورفيقنا العبد في الرب، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | رَاهْ ݣَاعْ الْخْبَارْ دْيَالِي غَادِي يْخَبّْرْكُمْ بِيهَا خُويَا الْعْزِيزْ تِيخِيكُسْ اللِّي أَمِينْ فْخْدَمْتُه، وْكَيْشَارْكْ مْعَايَ فْخْدْمَةْ الرَّبّْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | جَمِيعُ أَحْوَالِي سَيُعْلِمُكُمْ بِهَا تِيخِيكُوسُ الأَخُ الحَبِيبُ وَالخَادِمُ الأَمِينُ وَالعَبْدُ مَعِي فِي الرَّبِّ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَمَّا أَحْوَالِي كُلُّهَا، فَسَيُخْبِرُكُمْ بِهَا تِيخِيكُسُ، الأَخُ الْحَبِيبُ وَالْخَادِمُ الأَمِينُ وَرَفِيقُنَا الْعَبْدُ فِي الرَّبِّ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Ra7 ykhabberkon 3anne Tikhikos, khayye el-7abib w-mouse3ide el-ameen w-rfi2e bi-khedmet el-RAB. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | تيخيكُس، الأخ العزيز والخدّام الصادق والعبد معنا في الرَّبّ، غادي يعرّفكُم بالحالة ديالي بالتفْصيل، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | الشَّدِيدُ سَيُعَرِّفُكُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ. هُوَ أَخٌ مَحْبُوبٌ، وَخَادِمٌ أَمِينٌ، وَزَمِيلِي فِي خِدْمَةِ الْمَسِيحِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | سَيَحْكِي لَكُمْ تِيخِيكُسُ كُلَّ أخْبَارِي. إنَّهُ أخٌ مَحبُوبٌ، وَخَادِمٌ أمِينٌ، وَعَبْدٌ مَعِي فِي خِدْمَةِ الرَّبِّ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وسيُعلِمُكُم الأخُ طِيخي بِكُلِّ أخباري، فهو مُعاوِني الأمينُ ورَفيقي في الدَّعوةِ إلى رِسالةِ سَيِّدِنا (سلامُهُ علينا). |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | آمَا بِالنِّسْبَة لْأَحْوَالِي، تَوَّا يْخَبَّرْكُمْ عْلِيهَا تِيخِيكُسْ، خُونَا المَحْبُوبْ، الخَادِمْ الأَمِينْ وشْرِيكْنَا فِي خِدْمِةْ الرَّبْ. |