Colossians 4:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Viishu beikma min jihat an naas al min barra, wa ishtaghilu kwaiyis be kullu furṣa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْلُكُوا بِحِكمَةٍ مَعَ غَيْرِ المُؤمِنِينَ، مُسْتَغِلِّينَ الوَقْتَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَصَرَّفوا بِحِكمَةٍ مع مَن كانَ في خارِجِ الكَنيسة مُنتَهِزينَ الفُرْصةَ السَّانِحة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَصَرَّفُوا بِحِكْمَةٍ مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاغْتَنِمُوا كُلَّ فُرْصَةٍ تَتَوَفَّرُ لَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Viishu beikma min jihat an naas al min barra, wa ishtaghilu kwaiyis be kullu furṣa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عيشو بِحكمَه مِن جِهَة النّاس المِن بَرَّه، و إشتَغِلو كوَيس بِكُلّو فُرصَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سيرو بالعْقَل مع اللي بَرّا، وفارصو فالسَبّة كي تْكون،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كونوا حُكماءَ في مُعامَلِةِ الذينَ في خارِج الكَنيسَةِ، مُغتَنِمينَ الفُرصَةَ السّانِحَةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	اتْصَرّْفُوا بْحِكْمَة وَقْتِلِّي تِتْعَامْلُوا مْعَ النَّاسْ الِّي مَا هُمْشْ مُؤْمْنِينْ، وِاسْتْغَلُّوا الفُرْصَة المُنَاسْبَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اُسْلُكُوا بِحِكْمَةٍ مِنْ جِهَةِ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، مُفْتَدِينَ ٱلْوَقْتَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اُسلُكوا بحِكمَةٍ مِنْ جِهَةِ الّذينَ هُم مِنْ خارِجٍ، مُفتَدينَ الوقتَ.
Arabic Bible ERV 2009	اسلُكوا بِحِكمَةٍ مَعَ غَيرِ المُؤمِنِينَ، مُستَغِلِّيْنَ الوَقتَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تصرفوا بحكمة مع الذين هم من خارج الكنيسة، مستغلين الوقت أحسن استغلال.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عِيشُو بْالْحْكْمَة مْعَ النَّاسْ اللِّي مَاشِي مُومْنِينْ، وْغْتَنْمُو الْفُرْصَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أُسْلُكُوا بِحِكْمَةٍ مَعَ مَنْ كَانَ خَارِجَ الكَنِيسَةِ مُغْتَنِمِينَ الفُرْصَةَ السَّانِحَةَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَصَرَّفُوا بِحِكْمَةٍ مَعَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجِ الْكَنِيسَةِ، مُسْتَغِلِّينَ الْوَقْتَ أَحْسَنَ اسْتِغْلاَلٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tsarrafo bi-7ekme eddem yalle henne barrat el-knise, w-stafeedo min el-wa2et yalle ma3kon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	تمشّاو بالحكْمة مع هَدوك الّي ما آمنو شي بالمسيح، واسْتغلّو الوقت مزيان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَصَرَّفُوا بِحِكْمَةٍ مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاغْتَنِمُوا كُلَّ فُرْصَةٍ تَتَوَفَّرُ لَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اسْلُكُوا بِحِكمَةٍ مَعَ غَيْرِ المُؤمِنِينَ، مُسْتَغِلِّينَ الوَقْتَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	تَصَرَّفوا بِحِكمةٍ مَعَ الّذينَ لم يؤمِنوا بَعدُ بِسَيِّدِنا المَسيحِ، واغتَنِموا كُلَّ فُرصَةٍ لِهِدايتِهِم إلى الحَقِّ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	تْصَرْفُوا بْحِكْمَة مْعَ الِّي مَاهُمْشْ مُؤْمْنِينْ، واسْتْغَلُّوا كُلْ فُرْصَة تْجِيكُمْ.