Colossians 4:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṣallu sawa fishaanna kamaan, vashaan Allaah yaftaḥ leena baab le_l kilma, vashaan nitkallam be sirr al Masiiḥ. Wa be_s sabab da ana marbuuṭ be janaaziir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَلُّوا مِنْ أجْلِنَا نَحْنُ أيْضًا كَي يَفْتَحَ اللهُ لَنَا بَابًا لِلكَلَامِ، لِكَي نُعلِنَ سِرَّ المَسِيحِ الَّذِي أنَا سَجِينٌ بِسَبَبِ المُنَادَاةِ بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَلُّوا مِن أَجلِنا أَيضًا كَيما يَفتَحَ اللهُ لَنا بابًا لِلكَلام فنُبَشِّرَ بِسِرِّ المسيح، وإِنِّي في القُيودِ مِن أَجْلِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صَلُّوا أَيْضًا مِنْ أَجْلِنَا، لِكَيْ يَفْتَحَ اللهُ لَنَا بَابًا لِنُبَلِّغَ الرِّسَالَةَ، فَنُبَشِّرَ بِسِرِّ الْمَسِيحِ. أَنَا مَسْجُونٌ بِسَبَبِ هَذَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṣallu sawa fishaanna kamaan, vashaan Allaah yaftaḥ leena baab le_l kilma, vashaan nitkallam be sirr al Masiiḥ. Wa be_s sabab da ana marbuuṭ be janaaziir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و صَلّو سَوا فِشانّا كَمان، عَشان الله يَفتَح لينا باب لِلكِلمَه، عَشان نِتكَلَّم بِسِر المَسيح. و بِالسَّبَب دا أنا مَربوط بِجَنازِير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	صَلّيولنا تاني، باش يَفتَحَّلنا الله باب الكْلام باش نْبَشّرو بسَر المَسيح، اللي راني مَحبوس على جالو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَدعوا لَنا أيضًا ليَفتَحَ اللهُ لنا بابَ الكلامِ حتى نُبَشّرَ بِسرّ المَسيحِ. فمِنْ أجلِهِ أنا في السّجنِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِدْعِيوْلْنَا أَحْنَا زَادَا بَاشْ اللهْ يْحِلِّلْنَا بَابْ الكْلاَمْ بَاشْ نْبَشّْرُوا بِالسِّرْ مْتَاعْ المَسِيحْ. وْآنَا فِي الحَبْسْ عْلَى خَاطْرُو،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مُصَلِّينَ فِي ذَلِكَ لِأَجْلِنَا نَحْنُ أَيْضًا، لِيَفْتَحَ ٱلرَّبُّ لَنَا بَابًا لِلْكَلَامِ، لِنَتَكَلَّمَ بِسِرِّ ٱلْمَسِيحِ، ٱلَّذِي مِنْ أَجْلِهِ أَنَا مُوثَقٌ أَيْضًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مُصَلّينَ في ذلكَ لأجلِنا نَحنُ أيضًا، ليَفتَحَ الرَّبُّ لنا بابًا للكلامِ، لنَتَكلَّمَ بسِرِّ المَسيحِ، الّذي مِنْ أجلِهِ أنا موثَقٌ أيضًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَصَلُّوا مِنْ أجلِنا نَحنُ أيضاً كَيْ يَفتَحَ اللهُ لَنا باباً لِلكَلامِ، لِكَيْ نُعلِنَ سِرَّ المَسِيحِ الَّذِي أنا سَجِينٌ بِسَبَبِ المُناداةِ بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مصلين معا لأجلنا أيضا، كي يفتح لنا الله بابا للكلمة، فنتكلم بسر المسيح الذي من أجله أنا مقيد أيضا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْصَلِّيوْ مْنْ جِهْتْنَا حْتَّى حْنَا بَاشْ يْحَلّْ لِينَا اللَّهْ الْبَابْ لْلْكْلَامْ دْيَالُه، وْنْخَبّْرُو بْالسِّرّْ دْ الْمَسِيحْ اللِّي عْلَى وْدُّه أَنَا مْشْدُودْ فْالْحَبْسْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مُصَلِّينَ مِنْ أَجْلِنَا أَيْضًا لِيَفْتَحَ اللّهُ لَنَا بَابًا لِلْكَلامِ حَتَّى نَنْطِقَ بِسِرِّ المَسِيحِ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ صِرْتُ أَنَا مُقَيَّدًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مُصَلِّينَ مَعاً لأَجْلِنَا أَيْضاً، كَيْ يَفْتَحَ لَنَا اللهُ بَاباً لِنُبَلِّغَ الرِّسَالَةَ، فَنَتَكَلَّمَ بِسِرِّ الْمَسِيحِ الَّذِي مِنْ أَجْلِهِ أَنَا مُقَيَّدٌ أَيْضاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sallo kermelna kamen ta-yefta7elna ALLAH beb lal-kalem 7atta nbasher bi-serr el-MASI7. W-kermelo ana bel-7abs,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْطلبو في نفس الوقت من جهتنا حنايَ باش يفتح نّا الرَّبّ واحد الباب د الكلام باش نبشّرو بْسِرّ المسيح الّي على مسبّتو أنا حبّاس،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صَلُّوا أَيْضًا مِنْ أَجْلِنَا، لِكَيْ يَفْتَحَ اللهُ لَنَا بَابًا لِنُبَلِّغَ الرِّسَالَةَ، فَنُبَشِّرَ بِسِرِّ الْمَسِيحِ. أَنَا مَسْجُونٌ بِسَبَبِ هَذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَلُّوا مِنْ أجْلِنَا نَحْنُ أيْضًا كَي يَفْتَحَ اللهُ لَنَا بَابًا لِلكَلَامِ، لِكَي نُعلِنَ سِرَّ المَسِيحِ الَّذِي أنَا سَجِينٌ بِسَبَبِ المُنَادَاةِ بِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَوَجَّهوا بِالدُّعاءِ مِن أجلِنا حَتّى يَفتَحَ اللهُ لنا بابًا لنُبَلِّغَ رِسالتَهُ ونُعلِنَ سِرَّ السَّيّدِ المَسيحِ، فأنا مِن أجلِ ذلِكَ مُقَيِّدٌ هُنا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِدْعِيوْلْنَا أَحْنَا زَادَا بَاشْ اللَّهْ يْحِلِّلْنَا بَابْ بَاشْ نْوَصْلُوا الكِلْمَة ونْبَشْرُوا بْسِرْ المَسِيحْ، الِّي آنَا فِي الحَبْسْ عْلَى خَاطْرُو.