Colossians 4:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Istamirru fi_ṣ ṣala, wa aḥrasu fiiha be_sh shukr.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاظِبُوا عَلَى الصَّلَاةِ بِيَقَظَةٍ وَشُكْرٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	واظِبوا على الصَّلاة، ساهِرينَ فيها وشاكِرين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاظِبُوا عَلَى الصَّلَاةِ، وَفِي ذَلِكَ كُونُوا صَاحِينَ وَشَاكِرِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Istamirru fi_ṣ ṣala, wa aḥrasu fiiha be_sh shukr.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إستَمِرّو في الصَّلاه، و أحرِسو فيها بِالشُّكر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داومو على الصْلاة وأسّهرولها بالشُكر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واظِبوا على الصّلاةِ مُتَنَبّهينَ أنْ تكونوا فيها مِنَ الشّاكِرينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	دَاوْمُوا عْلَى الصَّلاَةْ وْأَحْرْصُوا إِنّْكُمْ تْكُونُوا فِيهَا شَاكْرِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَاظِبُوا عَلَى ٱلصَّلَاةِ سَاهِرِينَ فِيهَا بِٱلشُّكْرِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واظِبوا علَى الصَّلاةِ ساهِرينَ فيها بالشُّكرِ،
Arabic Bible ERV 2009	تَوجِيهاتٌ وَاظِبُوا عَلَى الصَّلاةِ بِيَقَظَةٍ وَشُكْرٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	داوموا على الصلاة، متيقظين فيها بالشكر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دَاوْمُو عْلَى الصّْلَاة، وْكُونُو دِيمَا مُوجُودِينْ بَاشْ تْشَكْرُو اللَّهْ فْصْلَاتْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَاظِبُوا عَلَى الصَّلاَةِ سَاهِرِينَ فِيهَا بِالشُّكْرِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	دَاوِمُوا عَلَى الصَّلاَةِ، مُتَيَقِّظِينَ فِيهَا بِالشُّكْرِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Dewmo 3al-sala w-s'haro ento w-3am bitsallo w-shkero ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	داومو على الدُعاء ساهرين فيه بالحمد،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاظِبُوا عَلَى الصَّلَاةِ، وَفِي ذَلِكَ كُونُوا صَاحِينَ وَشَاكِرِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاظِبُوا عَلَى الصَّلَاةِ بِيَقَظَةٍ وَشُكْرٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واظِبوا على الصَّلاةِ والدُّعاءِ، مُتَيَقِّظينَ حامِدينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	دَاوْمُوا عَالصْلَاةْ. وإِنْتُومَا تْصَلِّيوْ، خَلِّيكُمْ دِيمَا فَايْقِينْ وشَاكْرِينْ.