Colossians 4:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa guulu le Arxibbus, “Shuuf al xidma al inta gibilta min ar Rabb, vashaan takammila.” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقُولُوا لِأرخِبُّسَ: «احرِصْ عَلَى أنْ تُتَمِّمَ المَهَمَّةَ الَّتِي استَأْمَنَكَ الرَّبُّ عَلَيْهَا.» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | قولوا لأَرْخِبُّس: «تَنَبَّهْ لِلخِدمَةِ الَّتي تَلَقَّيتَها في الرَّبّ فقُمْ بِها خَيرَ قِيام». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | قُولُوا لِأَرْشِيبِي : ”يَجِبُ أَنْ تُكَمِّلَ الْخِدْمَةَ الَّتِي اسْتَأْمَنَكَ الْمَسِيحُ عَلَيْهَا.“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa guulu le Arxibbus, “Shuuf al xidma al inta gibilta min ar Rabb, vashaan takammila.” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و قولو لِلأَرْخِبُّس: ”شوف الخِدمَه الأنتَ قِبِلتا مِن الرَّب، عَشان تَكَمِّلا.“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | قولو لأرخِبُّس: "رَد بالَك على الخَدمة اللي نَلتها فالرَب، لازَم تْكَّمَّلها"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | قولوا لأرخِبّسَ: «إحرَصْ على أنْ تُــتَمّم الخِدمَةَ التي قَبِلتَها في الرّبّ». |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | قُولُوا لْأَرْخِبُّوسْ: «أَحْرِصْ عْلَى الخِدْمَة الِّي قْبِلْتْهَا مِنْ عِنْدْ الرَّبْ بَاشْ اتَّمِمْهَا.» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَقُولُوا لِأَرْخِبُّسَ: «ٱنْظُرْ إِلَى ٱلْخِدْمَةِ ٱلَّتِي قَبِلْتَهَا فِي ٱلرَّبِّ لِكَيْ تُتَمِّمَهَا». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وقولوا لأرخِبُّسَ: «انظُرْ إلَى الخِدمَةِ الّتي قَبِلتَها في الرَّبِّ لكَيْ تُتَمِّمَها». |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَقُولُوا لِأرخِبُّسَ: «احرِصْ عَلَى أنْ تُتَمِّمَ المَهَمَّةَ الَّتِي استَأْمَنَكَ الرَّبُّ عَلَيها.» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقولوا لأرخبس: «تنبه للخدمة التي تلقيتها في الرب، وقم بها كاملة!» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣُولُو لْأَرْخِبُّسْ: «رَدّْ بَالْكْ مْزْيَانْ بَاشْ تْكَمّْلْ الْخْدْمَة اللِّي قْبَلْتِيهَا مْنْ عَنْدْ الرَّبّْ». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَقُولُوا لأرْخِبُّسَ: تَأَمَّلِ الخِدْمَةَ الَّتِي تَسَلَّمْتَهَا فِي الرَّبِّ حَتَّى تُتِمَّها. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2oulo la-Arkhippos: "deer belak 3al-khedme yalle 2belta min el-RAB w-khdom mni7." |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْقولو نْأَرْخِبُّس: "ردّ بالك باش تكمّل الخدْمة الّي عْطاك الرَّبّ." |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | قُولُوا لِأَرْشِيبِي: ”يَجِبُ أَنْ تُكَمِّلَ الْخِدْمَةَ الَّتِي اسْتَأْمَنَكَ الْمَسِيحُ عَلَيْهَا.“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقُولُوا لِأرخِبُّسَ: «احرِصْ عَلَى أنْ تُتَمِّمَ المَهَمَّةَ الَّتِي استَأْمَنَكَ الرَّبُّ عَلَيْهَا.» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وبَلِّغوا أرْشيبي ما يَلي: "اِحرِصْ على إتمامِ العَمَلِ الّذي كَلَّفَكَ بِهِ مَولانا". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | قُولُوا لْأَرْخِبُّوسْ: «أَحْرِصْ بَاشْ تْكَمِّلْ الخِدْمَة الِّي عْطَاهَالِكْ الرَّبْ أَمَانَة». |