Colossians 4:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma hum garu leekum aj jawaab da, shuufu ’innahum yagruuhu fi kaniisat naas Lawudikiyya kamaan. Wa intu kamaan agru_j jawaab min Lawudikiyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ تُقرَأَ هَذِهِ الرِّسَالَةُ عَلَيْكُمْ، فَلتُقرَأْ أيْضًا عَلَى الكَنِيسَةِ المَوجُودَةِ فِي لَاوُدِكِيَّةَ. وَاقرَأُوا أنْتُمْ أيْضًا رِسَالَتِي الَّتِي سَتَصِلُكُمْ مِنْ لَاوُدِكِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا قُرِئَت هٰذه الرِّسالَةُ عليكم، فٱسعَوا لأَن تُقرَأَ في كَنيسةِ اللاَّذِقِيَّةِ أَيضًا، ولأَن تَقرَأُوا أَنتُم أَيضًا رِسالَةَ اللاَّذِقِيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَعْدَ قِرَاءَةِ هَذِهِ الرِّسَالَةَ عِنْدَكُمْ، أَرْسِلُوهَا إِلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ لِيَقْرَأُوهَا هُنَاكَ أَيْضًا، وَالرِّسَالَةُ الَّتِي فِي لَاوُدِكِيَّةَ اقْرَأُوهَا أَنْتُمْ كَذَلِكَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma hum garu leekum aj jawaab da, shuufu ’innahum yagruuhu fi kaniisat naas Lawudikiyya kamaan. Wa intu kamaan agru_j jawaab min Lawudikiyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا هُم قَرو ليكُم الجَّواب دا، شوفو إنَّهُم يَقروهو في كَنيسَة ناس لاوُدِكِيَّةَ كَمان. و إنتو كَمان أقرو الجَّواب مِن لاوُدِكِيَّةَ.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي تَنقرا البْرِيّة عَندكُم، خَلّيوها تَنقرا تاني في كنيسة اللاودِكِيّين وأنتومَ أقراو بْريَّتهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَعدَ قِراءَةِ هذِهِ الرّسالَةِ عِندَكُم، أرسِلوها إلى كَنيسَةِ لاوُدِكيّةَ لِتَقرَأها، واَطلُبوا رِسالَتي إلى لاوُدِكيّةَ لِتَقرأوها أنتُم أيضًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبَعْدْ مَا تَقْرَاوْ الجْوَابْ هَاذَا، أَبْعْثُوهْ لْكَنِيسِةْ لاَوْدُكِيَّة بَاشْ يِتْقْرَى قُدَّامْهَا، وِالجْوَابْ الِّي مِنْ لاَوْدُوكِيَّة أَقْرَاوْهْ إِنْتُومَا زَادَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَتَى قُرِئَتْ عِنْدَكُمْ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةُ فَٱجْعَلُوهَا تُقْرَأُ أَيْضًا فِي كَنِيسَةِ ٱللَّاوُدِكِيِّينَ، وَٱلَّتِي مِنْ لَاوُدِكِيَّةَ تَقْرَأُونَهَا أَنْتُمْ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَتَى قُرِئَتْ عِندَكُمْ هذِهِ الرِّسالَةُ فاجعَلوها تُقرأُ أيضًا في كنيسَةِ اللّاوُدِكيّينَ، والّتي مِنْ لاوُدِكيَّةَ تقرأونَها أنتُمْ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ أنْ تُقرَأ هَذِهِ الرِّسالَةُ عَلَيكُمْ، فَلتُقرَأْ أيضاً عَلَى الكَنِيسَةِ المَوجُودَةِ فِي لاوُدكِيَّةِ. وَاقرَأُوا أنتُمْ أيضاً رِسالَتِي الَّتِي سَتَصِلُكُمْ مِنْ لاوُدكِيَّةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبعد أن تقرأ هذه الرسالة عليكم، ابعثوا بها لتقرأ على كنيسة مؤمني لاودكية، وخذوا الرسالة التي عندهم لتقرأوها أنتم أيضا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي تّْقْرَا عَنْدْكُمْ هَادْ الرِّسَالَة، صِيفْطُوهَا بَاشْ تّْقْرَا حْتَّى فْالْكْنِيسَة دْيَالْ لَاوُدِكِيَّة، وْالرِّسَالَة اللِّي صِيفْطْتْ لْلَاوُدِكِيَّة قْرَاوْهَا حْتَّى نْتُمَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَتَى تُلِيَتِ الرِّسَالَةُ عِنْدَكُمْ فَاعْتَنُوا بِأَنْ تُتْلَى فِي كَنِيسَةِ اللاَّذِقِيِّينَ أَيْضًا وَأَنْ تَتْلُوا أَنْتُمْ تِلْكَ الَّتِي مِنَ اللاَّذِقِيَّة.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-min ba3d ma te2ro hal-risele, b3atouwa la-kniset Lawdikiyya ta-te2raha, w-jeebo riselte yalle bi-Lawdikiyya w-2rouha ento kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي تكونو قريتو هَد البراة عندكُم، خلّيوهُم يقراوها حتّى في الكنيسة اللاودِكيّة، والبراة ديال لاودِكيّة تقراوها حتّى أنتُمَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَعْدَ قِرَاءَةِ هَذِهِ الرِّسَالَةَ عِنْدَكُمْ، أَرْسِلُوهَا إِلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ لِيَقْرَأُوهَا هُنَاكَ أَيْضًا، وَالرِّسَالَةُ الَّتِي فِي لَاوُدِكِيَّةَ اقْرَأُوهَا أَنْتُمْ كَذَلِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ أنْ تُقرَأَ هَذِهِ الرِّسَالَةُ عَلَيْكُمْ، فَلتُقرَأْ أيْضًا عَلَى الكَنِيسَةِ المَوجُودَةِ فِي لَاوُدِكِيَّةَ. وَاقرَأُوا أنْتُمْ أيْضًا رِسَالَتِي الَّتِي سَتَصِلُكُمْ مِنْ لَاوُدِكِيَّةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأوصيكُم بَعدَ قِراءةِ هذِهِ الرِّسالةِ أن تُرسِلوها إلى جَماعةِ الإيمانِ في اللاّذِقيّةِ ليَقرؤوهـا أيضًا، واقرؤوا أنتُم بدَورِكُم ما أرسَلتُهُ إلى إخوانِنا في اللاذقيّةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْمَا تَقْرَاوْ الرِّسَالَة هَاذِي، أَبْعْثُوهَا لِكْنِيسِةْ لَاوْدُكِيَّة بَاشْ يَقْرَاوْهَا المُؤْمْنِينْ غَادِي، وأَقْرَاوْ إِنْتُومَا زَادَا الرِّسَالَة الِّي عَنْدْهُمْ.