Colossians 4:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana ash‐had leehu ’innu yatvab katiir fishaankum wa fishaan an naas al fi Lawudikiyya wa_n naas al fi Hirabuliis.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا أشهَدُ أنَّهُ يَتْعَبُ عَلَى الدَّوَامِ مِنْ أجْلِكُمْ، وَمِنْ أجْلِ الَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَالَّذِينَ فِي هِيرَابُولِيسَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنِّي أَشهَدُ لَه بَأَنَّه يَتعَبُ كَثيرًا مِن أَجْلِكم ومِن أَجْلِ الَّذينَ في اللاَّذِقِيَّة وهيرابولِس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِنِّي أَشْهَدُ لَهُ أَنَّهُ يَتْعَبُ كَثِيرًا مِنْ أَجْلِكُمْ، وَمِنْ أَجْلِ الْمُؤْمِنِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَفِي هِرَابُلِسَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana ash‐had leehu ’innu yatvab katiir fishaankum wa fishaan an naas al fi Lawudikiyya wa_n naas al fi Hirabuliis.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا أشهَد ليهو إنّو يَتعَب كَتير فِشانكُم و فِشان النّاس الفي لاوُدِكِيَّةَ و النّاس الفي هِيرَابُولِيس.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر نَشهَدلو باللي يَشقا بَزّاف على جالكُم، أنتومَ وناس لاودِكِيّة وناس هيرابوليس،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا أشهَدُ لَه بِأَنّهُ يَتعَبُ كثيرًا في العَمَلِ. لأجلِكُم ولأجلِ الذينَ في لاوُدِكيّةَ وهيرابُولِـيسَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا نِشْهِدْلُو الِّي هُوَ يِتْعِبْ بَرْشَة فِي الخِدْمَة عْلَى خَاطِرْكُمْ إِنْتُومَا وِلِّي فِي لاَوْدُكِيَّة وْهِيرَابُولِيسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنِّي أَشْهَدُ فِيهِ أَنَّ لَهُ غَيْرَةً كَثِيرَةً لِأَجْلِكُمْ، وَلِأَجْلِ ٱلَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَٱلَّذِينَ فِي هِيَرَابُولِيسَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنّي أشهَدُ فيهِ أنَّ لهُ غَيرَةً كثيرَةً لأجلِكُمْ، ولأجلِ الّذينَ في لاوُدِكيَّةَ، والّذينَ في هيرابوليسَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنا أشهَدُ أنَّهُ يَتعَبُ عَلَى الدَّوامِ مِنْ أجلِكُمْ، وَمِنْ أجلِ الَّذِينَ فِي لاوُدكِيَّةَ، وَالَّذِينَ فِي هِيرابُولِيسَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإني أشهد له بأنه يجتهد كثيرا لأجلكم ولأجل الذين في مدينة لاودكية والذين في مدينة هيرابوليس.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَانِي كَنْشْهَدْ لِيهْ بْلِّي كَيْضْرَبْ تَمَارَة بْزَّافْ عْلَى وْدّْكُمْ، وْعْلَى وْدّْ هَادُوكْ اللِّي فْلَاوُدِكِيَّة وْفْهِيَرَابُولِيسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنِّي أَشْهَدُ لَهُ بَأَنَّ لَهُ غَيْرَةً كَثِيرَةً لأَجْلِكُمْ وَلأَجْلِ الَّذِينَ فِي اللاَّذِقِيَّةِ وَالَّذِينَ فِي إيْرابولِس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنِّي أَشْهَدُ لَهُ بِأَنَّهُ يَجْتَهِدُ كَثِيراً لأَجْلِكُمْ وَلأَجْلِ الَّذِينَ فِي مَدِينَةِ لاَوُدِكِيَّةَ وَالَّذِينَ فِي مَدِينَةِ هِيرَابُولِيسَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ana besh'hadlo bi-enno 3am yet3ab ktir bel-sheghl kermelkon w-kermel yalle bi-Lawdikiyya w-Hirapolis.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وانا كنشهد لو بلّي تعب بزّاف من جهتكُم وْمن جهة الّي هُمَ في لاودِكيّة وْفي هيرابوليس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِنِّي أَشْهَدُ لَهُ أَنَّهُ يَتْعَبُ كَثِيرًا مِنْ أَجْلِكُمْ، وَمِنْ أَجْلِ الْمُؤْمِنِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَفِي هِرَابُلِسَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا أشهَدُ أنَّهُ يَتْعَبُ عَلَى الدَّوَامِ مِنْ أجْلِكُمْ، وَمِنْ أجْلِ الَّذِينَ فِي لَاوُدِكِيَّةَ، وَالَّذِينَ فِي هِيرَابُولِيسَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّي أشهَدُ يا إخوتي، أنّهُ يَهتَمُّ بِأُمورِكُم كَما يَعتَني بِجَماعاتِ المؤمِنينَ في مَدينةِ اللاّذِقيةِ وفي مَدينةِ هيرابْلُس.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وآنَا نِشْهِدْ الِّي هُوَّ يِتْعِبْ بَرْشَة فِي الخِدْمَة عْلَى خَاطِرْكُمْ إِنْتُومَا وعْلَى خَاطِرْ الِّي فِي لَاوْدُكِيَّة وهِيرَابُولِيسْ.