Colossians 4:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv, al ismu Yustus, yasallim valeekum. Wa min al muṭahhariin, deel bass bishtaghilu mavaai le malakuut Allaah. Wa hum bigu tavziya leiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ يَشُوعُ الَّذِي يُدْعَى أيْضًا يُسْطُسَ، فَهَؤُلَاءِ هُمُ الوَحِيدُونَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مَعِي فِي نَشرِ مَلَكُوتِ اللهِ مِنْ بَيْنِ المُؤمِنِينَ بِالمَسِيحِ مِنْ أصلٍ يَهُودِيٍّ. فَكَانُوا مَصدَرَ عَزَاءٍ عَظِيمٍ لِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَسوعُ الَّذي يُقالُ لَه يُسطُس. فهُم وَحْدَهم مِن ذَوي الخِتانِ يَعمَلونَ معي في سَبيلِ مَلَكوتِ الله، فكانَ لي بِهِمِ العَزاء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَيْضًا يُوشَعُ الْمُسَمَّى الصِّدِّيقَ. مِنْ بَيْنِ كُلِّ الْيَهُودِ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْمَسِيحِ، هَؤُلَاءِ وَحْدَهُمْ يَخْدِمُونَ مَعِي فِي سَبِيلِ مَمْلَكَةِ اللهِ. إِنَّهُمْ عَزَاءٌ كَبِيرٌ لِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv, al ismu Yustus, yasallim valeekum. Wa min al muṭahhariin, deel bass bishtaghilu mavaai le malakuut Allaah. Wa hum bigu tavziya leiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع، الإسمو يُستُس، يَسَلِّم عَليكُم. و مِن المُطَهَّرين، ديل بَس بِشتَغِلو مَعاي لِمَلَكوت الله. و هُم بِقو تَعزيَه لَي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويَسوع اللي يْعَيطولو يَسطُس، هومَ وَحَّدهُم من بين المْخَتنين اللي يَخَّدمو معايَ لمَلَكوت الله، وهومَ اللي نَحّاو على خاطري.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَشوعُ المَدْعُوّ يُسْطُسُ، فَهُم وحدَهُم مِنَ اليَهودِ الذينَ عَمِلوا مَعي في سَبـيلِ مَلكوتِ اللهِ، فكانوا عَونًا لي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيَسُوعْ الِّي يْنَادِيوْلُو يُوسْتُسْ، وْهَاذُومَا مِاليْهُودْ، وْهُومَا وَحَّدْهُمْ الِّي يِخْدْمُوا مْعَايَا فِي مَمْلِكْةْ اللهْ، وْشَجّْعُونِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَسُوعُ ٱلْمَدْعُوُّ يُسْطُسَ، ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْخِتَانِ. هَؤُلَاءِ هُمْ وَحْدَهُمُ ٱلْعَامِلُونَ مَعِي لِمَلَكُوتِ ٱللهِ، ٱلَّذِينَ صَارُوا لِي تَسْلِيَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَسوعُ المَدعوُّ يُسطُسَ، الّذينَ هُم مِنَ الخِتانِ. هؤُلاءِ هُم وحدَهُمُ العامِلونَ مَعي لملكوتِ اللهِ، الّذينَ صاروا لي تسليَةً.
Arabic Bible ERV 2009	يُسَلِّمُ عَلَيكُمْ يَشُوعُ الَّذِي يُدعَى أيضاً يُسْطُسَ، فَهَؤُلاءِ هُمُ الوَحِيدُونَ الَّذِينَ يَعمَلُونَ مَعِي فِي نَشرِ مَلَكُوتِ اللهِ مِنْ بَينِ المُؤمِنِينَ بِالمَسِيحِ مِنْ أصلٍ يَهُودِيٍّ. فَكانُوا مَصدَرَ عَزاءٍ عَظِيمٍ لِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويسوع المعروف باسم يسطس. هؤلاء جميعا من أهل الختان، وهم وحدهم معاوني لأجل ملكوت الله، وقد كانوا لي عزاء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْسَلّْمْ عْلِيكُمْ يَشُوعْ اللِّي مْكَنِّي يُسْطُسْ، رَاهْ هَادُو أَصْلْهُمْ مْنْ لِيهُودْ، وْهُمَ بُوحْدْهُمْ اللِّي كَيْخَدْمُو مْعَايَ فْمَمْلَكَةْ اللَّهْ، وْهُمَ اللِّي كَيْشَجّْعُونِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيَسُوعُ المُسَمَّى يُوسْتُسُ، فَهُمْ وَحْدَهُمْ مِنْ ذَوِي الخِتَانِ يَعْمَلُونَ مَعِي فِي سَبِيلِ مَلَكُوتِ اللّهِ وَقَدْ صَارُوا لِي تَعْزِيَةً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَسُوعُ الْمَعْرُوفُ بِاسْمِ يُسْطُسَ. هؤُلاَءِ جَمِيعاً مِنْ أَهْلِ الْخِتَانِ، وَهُمْ وَحْدُهُمْ مُعَاوِنِيَّ لأَجْلِ مَلَكُوتِ اللهِ، وَقَدْ كَانُوا لِي عَزَاءً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-Yashou3 yalle bisammouh Yostos, w-henne wa7don min el-Yahoud yalle shtaghalo ma3e kermel malakout ALLAH, w-se3adoune.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كيسلّم عليكُم يَسوع الّي مسمّي يُسْطُس. هَدوك بوحدوم من اليهود الّي كيعاونوني في مُلك اللّٰه وْهُمَ عزّاوني.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ أَيْضًا يُوشَعُ الْمُسَمَّى الصِّدِّيقَ. مِنْ بَيْنِ كُلِّ الْيَهُودِ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْمَسِيحِ، هَؤُلَاءِ وَحْدَهُمْ يَخْدِمُونَ مَعِي فِي سَبِيلِ مَمْلَكَةِ اللهِ. إِنَّهُمْ عَزَاءٌ كَبِيرٌ لِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ يَشُوعُ الَّذِي يُدْعَى أيْضًا يُسْطُسَ، فَهَؤُلَاءِ هُمُ الوَحِيدُونَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مَعِي فِي نَشرِ مَلَكُوتِ اللهِ مِنْ بَيْنِ المُؤمِنِينَ بِالمَسِيحِ مِنْ أصلٍ يَهُودِيٍّ. فَكَانُوا مَصدَرَ عَزَاءٍ عَظِيمٍ لِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويُسَلِّمُ عليكُم أيضًا يَشوعُ الصِّدّيقُ. وكُلُّ الّذينَ ذَكَرتُهُم هُنا هُم إخوتُنا في الإيمانِ مِن اليَهودِ، وهؤلاءِ يَعمَلونَ مَعي وَحدَهُم في الدَّعوةِ إلى مَملَكةِ اللهِ، وهُم خَيرُ المُساعِدينَ لي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْسَلَّمْ عْلِيكُمْ زَادَا يَشُوعْ الِّي يْنَادِيوْلُو يُوسْتُسْ. ومِنْ بِينْ اليْهُودْ الِّي أَمْنُوا، هَاذُومَا بَرْكْ الِّي يِخْدْمُوا مْعَايَا فِي مَمْلَكْةْ اللَّهْ، وهُومَا مَصْدِرْ تَشْجِيعْ لِيَّا.