Colossians 3:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa takaḍḍibu bavḍakum vala bavḍ, valashaankum galavtu_l insaan al gadiim mava avmaalu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكْذِبُوا أحَدُكُمْ عَلَى الآخَرِ، حَيْثُ إنَّكُمْ خَلَعتُمْ ذَاتَكُمُ العَتِيقَةَ بِأعْمَالِهَا،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا يَكذِبْ بَعضُكم بَعضًا، فَقَد خَلَعتُمُ الإِنسانَ القَديم وخَلَعتُم معَه أَعمالَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَكْذِبُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ. فَأَنْتُمْ نَزَعْتُمْ عَنْكُمُ الطَّبِيعَةَ الْقَدِيمَةَ وَأَعْمَالَهَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa takaḍḍibu bavḍakum vala bavḍ, valashaankum galavtu_l insaan al gadiim mava avmaalu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما تَكَضِّبو بَعضَكُم عَلى بَعض، عَلَشانكُم قَلَعتو الإنسان القَديم مَعَ أعمالو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما تَكَّدبوش على بَعضكُم بَعض، بَعد ما نَحّيتو عليكُم الإنسان القْديم وفْعالو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا يكذِبْ بَعضُكُم على بَعضٍ، لأنّكُم خَلَعتُمُ الإنسانَ القَديمَ وكُلّ أعمالِهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا تِكْذْبُوشْ عْلَى بْعَضْكُمْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ نَحِّيتُوا الإِنْسَانْ القْدِيمْ وِعْمَايْلُوا الكُلْهَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَكْذِبُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ، إِذْ خَلَعْتُمُ ٱلْإِنْسَانَ ٱلْعَتِيقَ مَعَ أَعْمَالِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تكذِبوا بَعضُكُمْ علَى بَعضٍ، إذ خَلَعتُمُ الإنسانَ العتِيقَ مع أعمالِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	لا تَكذِبُوا أحَدُكُمْ عَلَى الآخَرِ، حَيثُ إنَّكُمْ خَلَعتُمْ ذاتَكُمُ العَتِيقَةَ بِأعمالِها،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يكذب أحدكم على الآخر، إذ قد نزعتم الإنسان العتيق وأعماله
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا تْكَدْبُوشْ عْلَى بْعْضِيَّاتْكُمْ، حِيتْ رَاكُمْ حَيّْدْتُو عْلِيكُمْ الطّْبِيعَة الْقْدِيمَة وْفْعَايْلْهَا،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلاَ يُكَذِّبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، إِذْ قَدْ خَلَعْتُمِ الإِنْسَانَ العَتِيقَ مَعَ أَعْمَالِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يَكْذِبْ أَحَدُكُمْ عَلَى الآخَرِ، إِذْ قَدْ نَزَعْتُمُ الإِنْسَانَ الْعَتِيقَ وَأَعْمَالَهُ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ma tkazzbo 3ala ba3dkon, li2annkon shala7to el-2ensen el-3ati2 w-kell a3melo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما تكدبو شي على بعضيّاتكُم، حيت حيّدْتو منكُم الإنسان القديم بالأعْمال ديالو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَكْذِبُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ. فَأَنْتُمْ نَزَعْتُمْ عَنْكُمُ الطَّبِيعَةَ الْقَدِيمَةَ وَأَعْمَالَهَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَكْذِبُوا أحَدُكُمْ عَلَى الآخَرِ، حَيْثُ إنَّكُمْ خَلَعتُمْ ذَاتَكُمُ العَتِيقَةَ بِأعْمَالِهَا،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا تَكذِبوا بَعضُكُم على بَعضٍ، لأنّكُم نَزَعتُم النَّفسَ القَديمةَ وأعمالَها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَا تِكْذْبُوشْ عْلَى بْعَضْكُمْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ نْزَعْتُوا الطْبِيعَة البَشَرِيَّة القْدِيمَة هِيَّ وأَعْمَالْهَا،