Colossians 3:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu kuntu bitamshu gubbaal da fi_ṭ ṭurug di lamma kuntu bitviishu fiiha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ كُنْتُمْ فِيمَا مَضَى تَعِيشُونَ مِثْلَ هَذِهِ الحَيَاةِ حِينَ مَارَسْتُمْ هَذِهِ الأُمُورَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذاك ما كُنتُم علَيه بِالأَمْسِ حينَ كُنتُم تَحيَونَ في هٰذه المُنكَرات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هَذِهِ حَالَتَكُمْ أَنْتُمْ، لَمَّا كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِي هَذِهِ الرَّذَائِلِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu kuntu bitamshu gubbaal da fi_ṭ ṭurug di lamma kuntu bitviishu fiiha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتو كُنتو بِتَمشو قُبّال دا في الطُّرُق دي لَمّا كُنتو بِتعيشو فيها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا كُنتو تاني تْسيرو زْمان كي كُنتو عايشين بهاد الحاجات،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كذلِكَ كانَت حالُكُم فيما مَضى حينَ كُنتُم تَعيشونَ فيها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِنْ بِينْهُمْ انْتُومَا قْبَلْ وَقْتِلِّي كُنْتُوا تَعْمْلُوا فِي الحَاجَاتْ هَاذُوكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِينَ بَيْنَهُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا سَلَكْتُمْ قَبْلًا، حِينَ كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِيهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذينَ بَينَهُمْ أنتُمْ أيضًا سلكتُمْ قَبلًا، حينَ كنتُم تعيشونَ فيها.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ كُنتُمْ فِيما مَضَى تَعِيشُونَ مِثلَ هَذِهِ الحَياةَ حِينَ مارَسْتُمْ هَذِهِ الأُمُورَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيها سلكتم في الماضي، حين كنتم تعيشون فيها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاكُمْ كْنْتُو بْحَالْ هَكَّا مْنْ قْبَلْ، مْلِّي كْنْتُو كَتْعِيشُو فْهَادْشِّي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَفِي هَذِهِ أَنْتُمْ أَيْضًا سَلَكْتُمْ حِينًا، إِذْ كُنْتُمْ عَائِشِينَ فِيهَا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيهَا سَلَكْتُمْ فِي الْمَاضِي، حِينَ كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِيهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hek kento abl lamma kento 3eyshin fiya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي أنتُمَ كُنْتو كتمارسوهُم من قبل ملّي كُنْتو عايشين فيهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هَذِهِ حَالَتَكُمْ أَنْتُمْ، لَمَّا كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِي هَذِهِ الرَّذَائِلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ كُنْتُمْ فِيمَا مَضَى تَعِيشُونَ مِثْلَ هَذِهِ الحَيَاةِ حِينَ مَارَسْتُمْ هَذِهِ الأُمُورَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحينَ كُنتُم مِن أهلِ الدُّنيا كُنتُم تَقتَرِفونَ هذِهِ الآثامَ أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِنْتُومَا زَادَا كُنْتُوا قْبَلْ كِيفْهُمْ، وَقْتِلِّي كُنْتُوا تَعْمْلُوا فِي الحَاجَاتْ هَاذُوكُمْ.