Colossians 3:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan al ḥaajaat deel, zavl Allaah biji vala_n naas al maa biṭiivu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبِسَبَبِ هَذِهِ الأُمُورِ، يَأتِي غَضَبُ اللهِ عَلَى أبْنَاءِ المَعصِيَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ تِلكَ الأَشياءَ أَسْبابٌ لِغَضَبِ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ بِسَبَبِ هَذِهِ الْأُمُورِ يَحِلُّ غَضَبُ اللهِ عَلَى الَّذِينَ لَا يُطِيعُونَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan al ḥaajaat deel, zavl Allaah biji vala_n naas al maa biṭiivu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلَشان الحاجات ديل، زَعل الله بِجي عَلى النّاس الما بِطيعُو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي على جالهُم يْجي زْعاف الله على وْلاد العَصيان.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتِلكَ أُمورٌ تَجلِبُ غضَبَ اللهِ على أبناءِ المَعصيةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالحَاجَاتْ هَاذِيكَا تْجِيبْ الغَضَبْ مْتَاعْ اللهْ عْلَى وْلاَدْ الحْرَامْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْأُمُورَ ٱلَّتِي مِنْ أَجْلِهَا يَأْتِي غَضَبُ ٱللهِ عَلَى أَبْنَاءِ ٱلْمَعْصِيَةِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الأُمورَ الّتي مِنْ أجلِها يأتي غَضَبُ اللهِ علَى أبناءِ المَعصيَةِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَبِسَبَبِ هَذِهِ الأُمُورِ، يَأْتِي غَضَبُ اللهِ عَلَى أبناءِ المَعصِيَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبسبب هذه الخطايا ينزل غضب الله،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ بْسْبَابْ هَادْشِّي كَيْنْزَلْ غَضَبْ اللَّهْ عْلَى النَّاسْ اللِّي مَا كَيْطِيعُوهْشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّهُ لأَجْلِ هَذِهِ يَأْتِي غَضَبُ اللّهِ عَلَى أَبْنَاءِ العِصْيَانِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبِسَبَبِ هَذِهِ الْخَطَايَا يَنْزِلُ غَضَبُ اللهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-hayde eshya bitjeeb ghadab ALLAH 3ala wled el-3esyan.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على هَد الأُمور كينزل غضب اللّٰه على أُوْلاد المعْصيّة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُ بِسَبَبِ هَذِهِ الْأُمُورِ يَحِلُّ غَضَبُ اللهِ عَلَى الَّذِينَ لَا يُطِيعُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبِسَبَبِ هَذِهِ الأُمُورِ، يَأتِي غَضَبُ اللهِ عَلَى أبْنَاءِ المَعصِيَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فهذِهِ الأهواءُ بابٌ يَحُلُّ مِنهُ غَضَبُ اللهِ على مَعشَرِ العُصاةِ الآثِمينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَاهُو بِسْبَبْهَا يْجِي غَضَبْ اللَّهْ عَلِّي مَا يْطِيعُوهِشْ.