Colossians 3:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan intu tavrifu ’annakum bitaaxdu miiraat min ar Rabb zei ujra, vashaan intu bitaxdimu_r Rabb al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَذَكَّرُوا أنَّ الرَّبَّ سَيُكَافِئُكُمْ بِمِيرَاثٍ سَمَاوِيٍّ. فَاخدِمُوا الرَّبَّ المَسِيحَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عالِمينَ أَنَّ الرَّبَّ سيَجْزيكم بِميراثِه، فلِلرَّبِّ المسيحِ تَعمَلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَذَكَّرُوا أَنَّهُ سَيُكَافِئُكُمْ حِينَ يُعْطِيكُمْ نَصِيبًا فِي السَّمَاءِ، لِأَنَّ الْمَسِيحَ هُوَ السَّيِّدُ الَّذِي تَخْدِمُونَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan intu tavrifu ’annakum bitaaxdu miiraat min ar Rabb zei ujra, vashaan intu bitaxdimu_r Rabb al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان إنتو تَعرِفو أنَّكُم بِتاخدو ميراث مِن الرَّب زي أُجرَه، عَشان إنتو بِتَخدِمو الرَّب المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأعَّرفو باللي تْنالو من الرَب آجَر من الوَرت. كونو خَدّامين للرَب المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عالِمينَ أنّ الرّبّ سَيُكافِئُكُم بِميراثِهِ، فأنتُم تَخدِمونَ الرّبّ المَسيحَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْأَعْرْفُوا إِنُّو الرَّبْ بَاشْ يْجَازِيكُمْ بْمِيرَاثُو، عْلَى خَاطِرْكُمْ إِنْتُومَا تِخْدْمُوا فِي الرَّبْ المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَالِمِينَ أَنَّكُمْ مِنَ ٱلرَّبِّ سَتَأْخُذُونَ جَزَاءَ ٱلْمِيرَاثِ، لِأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ ٱلرَّبَّ ٱلْمَسِيحَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عالِمينَ أنَّكُمْ مِنَ الرَّبِّ ستأخُذونَ جَزاءَ الميراثِ، لأنَّكُمْ تخدِمونَ الرَّبَّ المَسيحَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَذَكَّرُوا أنَّ الرَّبَّ سَيُكافِئُكُمْ بِمِيراثٍ سَماوِيٍّ. فَاخدِمُوا الرَّبَّ المَسِيحَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عالمين أنكم سوف تنالون المكافأة بالميراث من الرب. فإنما أنتم عبيد تخدمون الرب المسيح
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيرُو فْبَالْكُمْ بْلِّي الرَّبّْ هُوَ اللِّي غَيْجَازِيكُمْ بْالْوَرْتْ مْنْ عَنْدُه، حِيتْ كَتْخَدْمُو لْلرَّبّْ الْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	عَالِمِينَ أَنَّكُمْ سَتَنَالُونَ مِنَ الرَّبِّ جَزَاءَ المِيرَاثِ، فَإِنَّكُمْ تَخْدَمُونَ الرَّبِّ المَسِيحَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَالِمِينَ أَنَّكُمْ سَوْفَ تَنَالُونَ الْمُكَافَأَةَ بِالْمِيرَاثِ مِنَ الرَّبِّ. فَإِنَّمَا أَنْتُمْ عَبِيدٌ تَخْدِمُونَ الرَّبَّ الْمَسِيحَ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3erfin enno el-RAB ra7 ykefikon w-ywarretkon malakouto, li2annkon 3am tekhedmo el-RAB el-MASI7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عارفين بلّي من الرَّبّ غَد تقبطو الأجر د الورت، حيت كتخدمو الرَّبّ المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَذَكَّرُوا أَنَّهُ سَيُكَافِئُكُمْ حِينَ يُعْطِيكُمْ نَصِيبًا فِي السَّمَاءِ، لِأَنَّ الْمَسِيحَ هُوَ السَّيِّدُ الَّذِي تَخْدِمُونَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَذَكَّرُوا أنَّ الرَّبَّ سَيُكَافِئُكُمْ بِمِيرَاثٍ سَمَاوِيٍّ. فَاخدِمُوا الرَّبَّ المَسِيحَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واعلَموا أنّ سَيِّدَنا سيُكافِئكُم بِما وَعَدَ اللهُ مِن ميراثٍ، إنّما السَّيّدُ المَسيحُ هو فِعلاً مَن تَتَوَجَّهونَ إليهِ بِعَمَلِكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَعْرْفُوا الِّي الرَّبْ بِشْ يْجَازِيكُمْ بِالوَرْثَة الِّي وْعِدْكُمْ بِيهَا، عْلَى خَاطِرْ المَسِيحْ هُوَّ السِيدْ الِّي تِخْدْمُوا فِيهْ.