Colossians 3:23 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kullu_l bitavmilu, avmiluuhu min al galib zei le_r Rabb, mush le_n naas. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَمَهمَا عَمِلْتُمْ، فَاعمَلُوهُ مِنْ كُلِّ القَلْبِ، كَأنَّكُمْ تَعْمَلُونَهُ لِلرَّبِّ نَفْسِهِ، لَا لِبَشَرٍ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ومَهْما تَفعَلوا فافعَلوه بِنَفْسٍ طَيِّبَةٍ كأَنَّه لِلرَّبِّ لا لِلنَّاس، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَكُلُّ شَيْءٍ تَعْمَلُونَهُ، اِعْمَلُوهُ بِكُلِّ الْقَلْبِ كَأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ الْمَسِيحَ وَلَيْسَ النَّاسَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kullu_l bitavmilu, avmiluuhu min al galib zei le_r Rabb, mush le_n naas. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و كُل البِتَعمِلو، أعمِلوهو مِن القَلِب زي لِلرَّب، مُش لِلنّاس. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وكامَل واش تْديرو، أخَّدمو من قْلوبكُم، كي اللي راكُم تَخَّدمو للرَب، ماشي للناس، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ومَهما تَعمَلوا فاَعمَلوهُ مِنْ كُلّ قُلوبِكُم كأنّهُ لِلرّبّ لا لِلنّاسِ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْأَيْ حَاجَة تَعْمْلُوهَا أَعْمْلُوهَا مِنْ كُلْ قْلُوبْكُمْ كَإِنّْهَا لِلرَّبْ مُوشْ لِلنَّاسْ، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَكُلُّ مَا فَعَلْتُمْ، فَٱعْمَلُوا مِنَ ٱلْقَلْبِ، كَمَا لِلرَّبِّ لَيْسَ لِلنَّاسِ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وكُلُّ ما فعَلتُمْ، فاعمَلوا مِنَ القَلبِ، كما للرَّبِّ ليس للنّاسِ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَمَهما عَمِلْتُمْ، فَاعمَلُوهُ مِنْ كُلِّ القَلبِ، كَأنَّكُمْ تَعمَلُونَهُ لِلرَّبِّ نَفسِهِ، لا لِبَشَرٍ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ومهما عملتم، فاجتهدوا فيه من صميم القلب، وكأنه للرب لا للناس، |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي كَتْدِيرُوهْ، دِيرُوهْ مْنْ قَلْبْكُمْ، بْحَالْ إِلَا دْرْتُوهْ لْلرَّبّْ مَاشِي لْلنَّاسْ، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَمَهْمَا فَعَلْتُمْ فَاعْمَلُوهُ مِنْ نُفُوسِكُمْ كَأَنَّكُمْ تَعْمَلُونَ لِلرَّبِّ لاَ لِلنَّاسِ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَمَهْمَا عَمِلْتُمْ، فَاجْتَهِدُوا فِيهِ مِنْ صَمِيمِ الْقَلْبِ، وَكَأَنَّهُ لِلرَّبِّ لاَ لِلنَّاسِ، |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-shou ma 3melto 3melouh min kell 2loubkon ka2anno lal-RAB mish lal-nes, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكُل شي الّي كتعملو، عملوه من القلب، فحال إدا كُنْتو خدّامين نالرَّبّ وْماشي نالناس، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَكُلُّ شَيْءٍ تَعْمَلُونَهُ، اِعْمَلُوهُ بِكُلِّ الْقَلْبِ كَأَنَّكُمْ تَخْدِمُونَ الْمَسِيحَ وَلَيْسَ النَّاسَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَمَهمَا عَمِلْتُمْ، فَاعمَلُوهُ مِنْ كُلِّ القَلْبِ، كَأنَّكُمْ تَعْمَلُونَهُ لِلرَّبِّ نَفْسِهِ، لَا لِبَشَرٍ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ومَهما عَمِلتُم فاجعَلوا عَمَلَكُم نابِعًا مِن القَلبِ، كَأنّما تَتَوَجَّهونَ بِهِ لسَيِّدِنا (سلامُهُ علينا) لا لِعامّةِ النّاسِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وأَيْ حَاجَة تَعْمْلُوهَا، أَعْمْلُوهَا مِنْ كُلْ قْلُوبْكُمْ كَايِنْكُمْ تَعْمْلُوا فِيهَا لِلرَّبْ مُشْ لِلنَّاسْ، |