Colossians 3:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xuṭṭu baalkum fi_l ḥaajaat al fi foog, wa mush vala_l ḥaajaat bitaavat al arḍ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَكِّزُوا تَفْكِيرَكُمْ عَلَى الأُمُورِ السَّمَاوِيَّةِ، لَا عَلَى الأُمُورِ الأرْضِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِرغَبوا في الأُمورِ الَّتي في العُلى، لا في الأُمورِ الَّتي في الأَرض،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِهْتَمُّوا بِأُمُورِ السَّمَاءِ لَا بِأُمُورِ الدُّنْيَا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xuṭṭu baalkum fi_l ḥaajaat al fi foog, wa mush vala_l ḥaajaat bitaavat al arḍ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خُتّو بالكُم في الحاجات الفي فوق، و مُش عَلى الحاجات بِتاعَت الأرض.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خَمّمو على الحاجات مْتاع الفوق، ماشي على مْتاع الأَرض،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اَهتمّوا بالأُمورِ التي في السّماءِ، لا بالأُمورِ التي في الأرضِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	فَكّْرُوا فِي الحَاجَاتْ الِّي فِي السْمَاءْ، مُوشْ فِي الحَاجَاتْ الِّي فِي الأَرْضْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱهْتَمُّوا بِمَا فَوْقُ لَا بِمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اهتَمّوا بما فوقُ لا بما علَى الأرضِ،
Arabic Bible ERV 2009	رَكِّزُوا تَفكِيرَكُمْ عَلَى الأُمُورِ السَّماوِيَّةِ، لا عَلَى الأُمُورِ الأرْضِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	احصروا اهتمامكم بالأمور التي في العلى، لا بالأمور الأرضية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِّيوْهَا فْالْأُمُورْ اللِّي الْفُوقْ مَاشِي فْالْأُمُورْ اللِّي فْالْأَرْضْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَافْطِنُوا لِمَا هُوَ فَوْقُ لاَ لِمَا هُوَ عَلَى الأَرْضِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اُحْصُرُوا اهْتِمَامَكُمْ بِالأُمُورِ الَّتِي فِي الْعُلَى، لاَ بِالأُمُورِ الأَرْضِيَّةِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Htammo bel-eshya yalle bel-sama, mish bel-eshya yalle 3al-ard,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ركّزو على الأُمور الّي هي من فوق، ماشي على الأُمور الّي على الأرض.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِهْتَمُّوا بِأُمُورِ السَّمَاءِ لَا بِأُمُورِ الدُّنْيَا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اهتموا بما فوق لا بما على الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَكِّزُوا تَفْكِيرَكُمْ عَلَى الأُمُورِ السَّمَاوِيَّةِ، لَا عَلَى الأُمُورِ الأرْضِيَّةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاتْرُكوا أُمورَ الدُّنيا، واعتَنوا بِالشّأنِ الرَّبّانيِّ المَجيدِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فَكْرُوا فِي الحَاجَاتْ الِّي فِي السْمَاء، مُشْ فِي الحَاجَاتْ الِّي فِي الأَرْضْ،