Colossians 3:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa rujaal, ḥibbu niswaankum, wa maa takuunu shudaad mavaahum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الأزوَاجُ، أحِبُّوا زَوْجَاتِكُمْ، وَلَا تُعَامِلُوهُنَّ بِخُشُونَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الرِّجال، أَحِبُّوا نِساءَكم ولا تَكونوا قُساةً عليهِنَّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْأَزْوَاجُ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَجِبُ أَنْ يُحِبَّ زَوْجَتَهُ، وَلَا يَكُونَ قَاسِيًا عَلَيْهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa rujaal, ḥibbu niswaankum, wa maa takuunu shudaad mavaahum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا رُجال، حِبّو نِسوانكُم، و ما تَكونو شُداد مَعاهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا رْجال، حَبّو نْساكُم وما تَقساوش عليهُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّها الرّجالُ، أحِبّوا نِساءَكُم ولا تكونوا قُساةً علَيهِنّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا رْجَالْ، حِبُّوا نْسَاكُمْ وْمَا تْكُونُوشْ قَاسِينْ عْلِيهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ، وَلَا تَكُونُوا قُسَاةً عَلَيْهِنَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيُّها الرِّجالُ، أحِبّوا نِساءَكُمْ، ولا تكونوا قُساةً علَيهِنَّ.
Arabic Bible ERV 2009	أيُّها الأزواجُ، أحِبُّوا زَوجاتِكُمْ، وَلا تُعامِلُوهُنَّ بِخُشُونَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيها الأزواج، أحبوا زوجاتكم، ولا تعاملوهن بقسوة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	آ الرّْجَالْ، بْغِيوْ عْيَالَاتْكُمْ وْمَا تْكُونُوشْ قَاسْحِينْ مْعَاهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَيَّهَا الرِّجَالُ، أَحِبُّوا نِسَاءَكُمْ وَلاَ تَكُونُوا قُسَاةً عَلَيْهِنَّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ya rjel, 7ebbo neswenkon w-ma tkouno 2esyin 3leyon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الرجال، حبّو النسا ديالكُم وْما تكونو شي قاصحين معهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْأَزْوَاجُ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ يَجِبُ أَنْ يُحِبَّ زَوْجَتَهُ، وَلَا يَكُونَ قَاسِيًا عَلَيْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الأزوَاجُ، أحِبُّوا زَوْجَاتِكُمْ، وَلَا تُعَامِلُوهُنَّ بِخُشُونَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأنتُم أيُّها الأزواجُ، أحِبّوا زَوجاتِكُم ولا تُعامِلوهُنَّ بِقَسوةٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا رْجَالْ، حِبُّوا نْسَاكُمْ ومَا تْكُونُوشْ قَاسِينْ عْلِيهُمْ.