Colossians 3:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa niswaan, ṭiivu rujaalkum, zei maa yistaḥigg fi_r Rabb.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا الزَّوجَاتُ، اخضَعْنَ لِأزوَاجِكُنَّ، كَمَا يَلِيقُ بِمَنْ هُمْ فِي الرَّبِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَّتُها النِّساء، اِخضَعْنَ لأَزْواجِكُنَّ كما يَجِبُ في الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيَّتُهَا الزَّوْجَاتُ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُنَّ يَجِبُ أَنْ تَخْضَعَ لِزَوْجِهَا، فَهَذَا يَلِيقُ بِالزَّوْجَةِ الْمُؤْمِنَةِ بِالْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa niswaan, ṭiivu rujaalkum, zei maa yistaḥigg fi_r Rabb.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا نِسوان، طيعو رُجالكُم، زي ما يِستَحِق في الرَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا نْسا، أنطاعو لرْجالكُم كيما يْليق بالرَب،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّتُها النّساءُ اَخضَعْنَ لأزواجِكُنّ كما يَليقُ في الرّبّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا نْسَاء طِيعُوا رْجَالْكُمْ كِيفْ مَا يْلِيقْ بْرَبِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ، ٱخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا يَلِيقُ فِي ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيَّتُها النِّساءُ، اخضَعنَ لرِجالِكُنَّ كما يَليقُ في الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	الحياةُ الجَدِيدَةُ مَعَ الآخَرِين أيَّتُها الزَّوجاتُ، اخضَعْنَ لِأزواجِكُنَّ، كَما يَلِيقُ بِمَنْ هُمْ فِي الرَّبِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيتها الزوجات اخضعن لأزواجكن كما يليق (بالعيشة) في الرب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	آ الْعْيَالَاتْ، طِيعُو رْجَالْكُمْ كِيفْ خَاصّْ يْكُونْ قُدَّامْ الرَّبّْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَيَّهَا النِّسَاءُ، اِخْضَعْنَ لِرِجَالِكُنَّ كَمَا يَنْبَغِي فِي الرَّبِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ya neswen, khda3o la-azwejkon metl ma bili2 bel-RAB.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ النسا، خضعو نالرجال ديالكُم فحال ما يليق في الرَّبّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيَّتُهَا الزَّوْجَاتُ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُنَّ يَجِبُ أَنْ تَخْضَعَ لِزَوْجِهَا، فَهَذَا يَلِيقُ بِالزَّوْجَةِ الْمُؤْمِنَةِ بِالْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا الزَّوجَاتُ، اخضَعْنَ لِأزوَاجِكُنَّ، كَمَا يَلِيقُ بِمَنْ هُمْ فِي الرَّبِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أيّتُها الزَّوجاتُ، احتَرِمنَ مَكانةَ أزواجِكُنَّ، كَما يَليقُ بِالزَّوجةِ الّتي تؤمِنُ بِسَيّدِنا عيسى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا نْسَاء، إِخْضْعُوا لِرْجَالْكُمْ كِيفْ مَا يْلِيقْ بِالرَّبْ.