Colossians 3:17 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kull al bitavmilu, iza be kilma walla vamal, avmilu_l kull b_ism ar Rabb Yasuuv, shaakiriin Allaah al Abu beehu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَمَهمَا فَعَلْتُمْ أوْ قُلْتُمْ، فَلْيَكُنْ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ، شَاكِرينَ اللهَ الآبَ بِوَاسِطَتِهِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ومَهْما يَكُنْ لَكم مِن قَولٍ أَو فِعْل، فلْيَكُنْ بِٱسمِ الرَّبِّ يسوع تَشكُرونَ بِه اللهَ الآب. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَكُلُّ شَيْءٍ تَقُولُونَهُ أَوْ تَفْعَلُونَهُ، لِيَكُنْ بِاسْمِ سَيِّدِنَا عِيسَى، وَبِوَاسِطَةِ عِيسَى اشْكُرُوا اللهَ الْأَبَ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kull al bitavmilu, iza be kilma walla vamal, avmilu_l kull b_ism ar Rabb Yasuuv, shaakiriin Allaah al Abu beehu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و كُل البِتَعمِلو، إذا بِكِلمَه ولّا عَمَل، أعمِلو الكُل بِإسم الرَّب يَسُوع، شاكِرين الله الأبو بيهو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وكُل شي تْديروه، بالقْوال وَلاّ بالفْعال، ديروه بآسَم الرَب يَسوع، وأحَّمدو بيه الله الآب. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | ومَهما يكُنْ لكُم مِنْ قَولٍ أو فِعلٍ، فلْيكُنْ باَسمِ الرّبّ يَسوعَ، حامِدينَ بِه اللهَ الآبَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْمَهْمَا يْكُونْ قُولْكُمْ وْفِعْلْكُمْ، خَلِّيهْ يْكُونْ بْإِسْمْ الرَّبْ يَسُوعْ، حَامْدِينْ بِيهْ اللهْ الآبْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَكُلُّ مَا عَمِلْتُمْ بِقَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ، فَٱعْمَلُوا ٱلْكُلَّ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، شَاكِرِينَ ٱللهَ وَٱلْآبَ بِهِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وكُلُّ ما عَمِلتُمْ بقَوْلٍ أو فِعلٍ، فاعمَلوا الكُلَّ باسمِ الرَّبِّ يَسوعَ، شاكِرينَ اللهَ والآبَ بهِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَمَهما فَعَلْتُمْ أوْ قُلْتُمْ، فَلْيَكُنْ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ، شاكِرينَ اللهَ الآبَ بِواسِطَتِهِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ومهما كان ما تعملونه، بالقول أو بالفعل، فليجر كل شيء باسم الرب يسوع، رافعين به الشكر لله الآب. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي كَتْݣُولُوهْ وْلَا كَتْدِيرُوهْ، دِيرُوهْ بْإِسْمْ الرَّبّْ يَسُوعْ، وْبِيهْ شْكْرُو اللَّهْ الْآبْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَمَهْمَا عَمِلْتُمْ بِقَوْلٍ كَانَ أَوْ بِفِعْلٍ فَاعْمَلُوا الكُلَّ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ شَاكِرِينَ بِهِ اللّهَ الآبَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَمَهْمَا كَانَ مَا تَعْمَلُونَهُ، بِالْقَوْلِ أَوْ بِالْفِعْلِ، فَلْيَجْرِ كُلُّ شَيْءٍ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ، رَافِعِينَ بِهِ الشُّكْرَ لِلهِ الآبِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-shou ma elto aw 3melto, khallih ykoun bi-esm el-RAB YASOU3, w-shkero bi-wasteto ALLAH el-Ãb. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكُل شي الّي كتعملو بالقول أَوْلا بالفعل، عملوه بِاسم الرَّبّ يَسوع، شاكرين بِه اللّٰه الآب. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَكُلُّ شَيْءٍ تَقُولُونَهُ أَوْ تَفْعَلُونَهُ، لِيَكُنْ بِاسْمِ سَيِّدِنَا عِيسَى، وَبِوَاسِطَةِ عِيسَى اشْكُرُوا اللهَ الْأَبَ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَمَهمَا فَعَلْتُمْ أوْ قُلْتُمْ، فَلْيَكُنْ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ، شَاكِرينَ اللهَ الآبَ بِوَاسِطَتِهِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | واجعَلوا قَولَكُم وفِعلَكُم مَهما يَكُن، لائِقًا بِمَقامِ مَن يُمَثِّلُ سَيِّدَنا عيسى، رافِعينَ بحقِّهِ الشُّكرَ للهِ الأبِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | خَلِّي الِّي تْقُولُوهْ وَلَّا تَعْمْلُوهْ الكُلْ يْكُونْ بْإِسْمْ الرَّبْ يَسُوعْ، حَامْدِينْ بِيهْ اللَّهْ الآبْ. |