Colossians 2:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, zei maa gibiltu_l Masiiḥ Yasuuv ar Rabb, viishu fiihu,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا دُمتُمْ قَبِلْتُمُ المَسِيحَ يَسُوعَ الرَّبَّ، عِيشُوا حَيَاتَكُمْ فِيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكما تَقبَّلتُمُ الرَّبَّ يسوعَ المسيح، سيروا فيه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّكُمْ قَبِلْتُمُ الْمَسِيحَ عِيسَى رَبًّا لَكُمْ، إِذَنْ عِيشُوا مُتَّحِدِينَ مَعَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, zei maa gibiltu_l Masiiḥ Yasuuv ar Rabb, viishu fiihu,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، زي ما قِبِلتو المَسيح يَسُوع الرَّب، عيشو فيهو،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا كيما قْبَلتو الرَب يَسوع المَسيح، تَبعو سيرَتكُم على حْسابو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَسلُكوا في الرّبّ يَسوعَ المَسيحِ كما قَبِلْتُموهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ عِيشُوا فِي الرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ كِيفْ مَا قْبِلْتُوهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَمَا قَبِلْتُمُ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ ٱلرَّبَّ ٱسْلُكُوا فِيهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكما قَبِلتُمُ المَسيحَ يَسوعَ الرَّبَّ اسلُكوا فيهِ،
Arabic Bible ERV 2009	الحَياةُ فِي المَسِيح فَما دُمتُمْ قَبِلْتُمُ المَسِيحَ يَسُوعَ الرَّبَّ، عيشوا حَياتَكُمْ فِيْهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمثلما قبلتم المسيح يسوع الرب، ففيه اسلكوا
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكِمَا قْبَلْتُو الْمَسِيحْ يَسُوعْ الرَّبّْ، عِيشُو مْتَّاحْدِينْ مْعَاهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذَنْ كَمَا اتَّخَذْتُمُ المَسِيحِ يَسُوعَ الرَّبَّ هَكَذَا اسْلُكُوا فِيهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمِثْلَمَا قَبِلْتُمُ الْمَسِيحَ يَسُوعَ الرَّبَّ، فَفِيهِ اسْلُكُوا
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kammlo tari2kon ma3 el-RAB YASOU3 el-MASI7 metl ma ballashto,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْفحال ما قبلْتو المسيح يَسوع الرَّبّ، هَيداك تمشّاو فيه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبِمَا أَنَّكُمْ قَبِلْتُمُ الْمَسِيحَ عِيسَى رَبًّا لَكُمْ، إِذَنْ عِيشُوا مُتَّحِدِينَ مَعَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا دُمتُمْ قَبِلْتُمُ المَسِيحَ يَسُوعَ الرَّبَّ، عِيشُوا حَيَاتَكُمْ فِيهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وما دُمتُم لِمَولانا عيسى المَسيحِ مُبايعينَ، فاسلُكوا سَبيلَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا، كِيمَا قْبِلْتُوا الرَّبْ يَسُوعْ المَسِيحْ، عِيشُوا حَسْبْ العَلَاقَة الِّي عَنْدُكْمْ مْعَاهْ،