Colossians 2:4 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Baguul da leekum vashaan waaḥid maa bighishshkum be kalaam shaaṭir. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أقُولُ هَذَا لِئَلَّا يَخْدَعَكُمْ أحَدٌ بِحُجَجٍ زَائِفَةٍ تَبدُو مَقبُولَةً فِي ظَاهِرِهَا. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَقولُ هٰذا لِئَلاَّ يَخدَعَكم أَحَدٌ بِكَلامٍ مُمَوَّه، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَقُولُ لَكُمْ هَذَا لِكَيْ لَا يَخْدَعَكُمْ النَّاسُ بِالْكَلَامِ الْمَعْسُولِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Baguul da leekum vashaan waaḥid maa bighishshkum be kalaam shaaṭir. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | بَقول دا ليكُم عَشان واحِد ما بِغِشّكُم بِكَلام شاطِر. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | نْقول هاد الشي باش واحَد ما يْغَركُم بالكْلام المْعَسَّل، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أقولُ هذا لِئَلاّ يَخدَعَكُم أحدٌ بالكَلامِ المَعسولِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | نْقُولْ الشَّيْء هَاذَا بَاشْ حَتَّى حَدْ مَا يْغُشّْكُمْ بِالكْلاَمْ الحْلُو. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَإِنَّمَا أَقُولُ هَذَا لِئَلَّا يَخْدَعَكُمْ أَحَدٌ بِكَلَامٍ مَلِقٍ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | وإنَّما أقولُ هذا لئَلّا يَخدَعَكُمْ أحَدٌ بكلامٍ مَلِقٍ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | أقُولُ هَذا لِئَلّا يَخدَعَكُمْ أحَدٌ بِحُجَجٍ زائِفَةٍ تَبدو مَقبُولَةً فِي ظاهِرِها. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أقول هذا حتى لا يضللكم أحد بكلام خداع. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْرَانِي كَنْݣُولْ هَادْشِّي بَاشْ مَا يْخْدَعْكُمْ حَدّْ بْكْلَامُه الْحْلُو. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَإِنَّمَا أَقْوَلُ هَذَا لِئَلاَّ يَغُرَّكُمْ أَحَدٌ بِكَلاَمٍ مُمَوَّهٍ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَقُولُ هَذَا حَتَّى لاَ يُضَلِّلَكُمْ أَحَدٌ بِكَلاَمٍ خَدَّاعٍ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | B2oul hal-shi ta-ma yekhda3kon 7ada bel-kalem el-ma3soul. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْكنقول لكُم هَد الشي باش ما يخدعكُم حتّى واحد بالكلام الّي كيقنع. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَقُولُ لَكُمْ هَذَا لِكَيْ لَا يَخْدَعَكُمْ النَّاسُ بِالْكَلَامِ الْمَعْسُولِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أقُولُ هَذَا لِئَلَّا يَخْدَعَكُمْ أحَدٌ بِحُجَجٍ زَائِفَةٍ تَبدُو مَقبُولَةً فِي ظَاهِرِهَا. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإنّي لأُخبِرُكُم بِهذا حَتّى لا يَخدَعَكُم المُخادِعونَ بِمَعسولِ الكَلامِ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | نْقُولِلْكُمْ فِي هَاذَا بَاشْ حَتَّى حَدْ مَا يْغُشْكُمْ بِكْلَامْ حْلُو. |