Colossians 2:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu bigiitu malyaaniin fiihu. Wa huwa raas kullu riyaasa wa sulṭa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ صِرتُمْ كَامِلِينَ فِي المَسِيحِ الَّذِي هُوَ فَوْقَ كُلِّ قُوَّةٍ وَسُلطَانٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وفيه تَكونونَ كامِلين. إِنَّه رَأسُ كُلِّ صاحِبِ رِئاسةٍ وسُلْطان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنْتُمْ نِلْتُمُ الْحَيَاةَ الْكَامِلَةَ لِأَنَّكُمْ تَنْتَمُونَ لِلْمَسِيحِ، الَّذِي هُوَ فَوْقَ كُلِّ رِئَاسَةٍ وَسُلْطَةٍ فِي الْعَالَمِ غَيْرِ الْمَنْظُورِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu bigiitu malyaaniin fiihu. Wa huwa raas kullu riyaasa wa sulṭa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتو بِقيتو مَليانين فيهو. و هو راس كُلّو رياسَه و سُلطَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأنتومَ فيه، مْعَمرين مْليح، هُوَ راس كُل رِياسة وسَلطان،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفيهِ تَبلُغونَ الكَمالَ. هوَ رأْسُ كُلّ رِئاسَةٍ روحانِـيّةٍ وسُلطَةٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ تِتْمْلاَوْ بِالمَسِيحْ الِّي هُوَ الرَّاسْ مْتَاعْ كُلْ رِئَاسَة وْسُلْطَة رُوحِيَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْتُمْ مَمْلُوؤُونَ فِيهِ، ٱلَّذِي هُوَ رَأْسُ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنتُمْ مَملوؤونَ فيهِ، الّذي هو رأسُ كُلِّ رياسَةٍ وسُلطانٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنتُمْ صِرتُمْ كامِلينَ فِي المَسِيحِ الَّذِي هُوَ فَوقَ كُلِّ قُوَّةٍ وَسُلطانٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأنتم مكملون فيه. فهو رأس كل رئاسة وسلطة؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَاهْ بِيهْ وْلِّيتُو مْكْمُولِينْ، وْهُوَ فُوقْ كُلّْ رِيَاسَة وْسُلْطَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنْتُمْ مَمْلُؤُونَ فِيهِ وَهُوَ رَأْسُ كُلِّ رِئَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْتُمْ مُكَمَّلُونَ فِيهِ. فَهُوَ رَأْسُ كُلِّ رِئَاسَةٍ وَسُلْطَةٍ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-fih btousalo lal-kamèl. Houe ras kell ri2ase rou7aniyye w-soulta.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وانتُمَ معمّرين فيه الّي هُوَ الراس د كُل رياسة وْقوّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنْتُمْ نِلْتُمُ الْحَيَاةَ الْكَامِلَةَ لِأَنَّكُمْ تَنْتَمُونَ لِلْمَسِيحِ، الَّذِي هُوَ فَوْقَ كُلِّ رِئَاسَةٍ وَسُلْطَةٍ فِي الْعَالَمِ غَيْرِ الْمَنْظُورِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنْتُمْ صِرتُمْ كَامِلِينَ فِي المَسِيحِ الَّذِي هُوَ فَوْقَ كُلِّ قُوَّةٍ وَسُلطَانٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَبلُغونَ هذا الفَيضَ بِهِ، إنّهُ يَفوقُ ما في الغَيبِ مِن مَلائِكةٍ وجِنٍّ وشَياطين.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومَادَامْكُمْ تَابْعِينُو، إِنْتُومَا عَنْدْكُمْ كُلْ مَا يِلْزِمْكُمْ بَاشْ تْعِيشُوا بْطَرِيقَة تْرَضِّيهْ، هُوَّ الِّي فُوقْ كُلْ رِئَاسَة وسُلْطَة رُوحِيَّة.