Amos 9:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ، هُوَ الَّذِي يَلْمِسُ الأرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ كُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا، وَتَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ، ثُمَّ تَغُوصُ كَنِيلِ مِصْرٍ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ السَّيِّدَ رَبَّ القُوَّات هو الَّذي يَمَسُّ الأَرضَ فتَذوب، ويَنوحُ جَميعُ السَّاكِنينَ فيها، وتَطْمو كُلُّها كالنِّيل، ثُمَّ تَنخَفِضُ كنيلِ مِصْر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَوْلَانَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ هُوَ الَّذِي يَلْمِسُ الْأَرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ كُلُّ سُكَّانِهَا، وَتَرْتَفِعُ كُلُّهَا كَنَهْرٍ، ثُمَّ تَنْخَفِضُ كَنِيلِ مِصْرَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	السَّيِّدُ الرّبُّ القديرُ هوَ الّذي يمَسُّ الأرضَ فتموجُ وينوحُ جميعُ السَّاكنينَ فيها، وتعلو كُلُّها كنهرِ مِصْرَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلسَّيِّدُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱلَّذِي يَمَسُّ ٱلْأَرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ ٱلسَّاكِنُونَ فِيهَا، وَتَطْمُو كُلُّهَا كَنَهْرٍ وَتَنْضُبُ كَنِيلِ مِصْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والسَّيِّدُ رَبُّ الجُنودِ الّذي يَمَسُّ الأرضَ فتذوبُ، ويَنوحُ السّاكِنونَ فيها، وتَطمو كُلُّها كنهرٍ وتَنضُبُ كنيلِ مِصرَ.
Arabic Bible ERV 2009	الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ، هُوَ الَّذِي يَلمِسُ الأرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ كُلُّ السّاكِنِينَ فِيها، وَتَرتَفِعُ كَنَهرِ النِّيلِ، ثُمَّ تَغُوصُ كَنِيلِ مِصرَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن الرب الإله القدير هو الذي يلمس الأرض فتذوب، وينوح كل المقيمين فيها، ويرتفع كل ما فيها وينخفض كنهر نيل مصر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ الرَّبَّ الإِلَهَ الْقَدِيرَ هُوَ الَّذِي يَلْمَسُ الأَرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ كُلُّ الْمُقِيمِينَ فِيهَا، وَيَرْتَفِعُ كُلُّ مَا فِيهَا وَيَنْخَفِضُ كَنَهْرِ نِيلِ مِصْرَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَوْلَانَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ هُوَ الَّذِي يَلْمِسُ الْأَرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ كُلُّ سُكَّانِهَا، وَتَرْتَفِعُ كُلُّهَا كَنَهْرٍ، ثُمَّ تَنْخَفِضُ كَنِيلِ مِصْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والسيد رب الجنود الذي يمسّ الارض فتذوب وينوح الساكنون فيها وتطمو كلها كنهر وتنضب كنيل مصر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ، هُوَ الَّذِي يَلْمِسُ الأرْضَ فَتَذُوبُ، وَيَنُوحُ كُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا، وَتَرْتَفِعُ كَنَهْرِ النِّيلِ، ثُمَّ تَغُوصُ كَنِيلِ مِصْرٍ،