Amos 9:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأُعِيدُ مَا سُبِيَ مِنْ ثَرَوَاتِ شَعْبِي، فَيَبْنُونَ مُدُنًا وَيَسْكُنُونَهَا، وَيَزْرَعُونَ كُرُومًا وَيَشْرَبُونَ نَبِيذَهَا، وَيَغْرِسُونَ بَسَاتِينَ وَيَأْكُلُونَ ثِمَارَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَرُدُّ أَسْرى إِسْرائيل، فيَبْنونَ المُدُنَ المُخَرَّبَةَ ويَسكُنونَها، ويَغرِسونَ كُرومًا ويَشرَبونَ مِن خَمرِها، ويُنشِئونَ جَنَّاتٍ ويأكُلونَ مِن ثَمَرِها،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرُدُّ أَسْرَى شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَيَبْنُونَ الْمُدُنَ الْخَرِبَةَ وَيَسْكُنُونَ فِيهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَيَشْرَبُونَ نَبِيذَهَا، وَيَعْمَلُونَ حَدَائِقَ وَيَأْكُلُونَ ثِمَارَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُعيدُ شعبـي إِسرائيلَ مِنَ السَّبـيِ، فيَبنونَ المُدُنَ المُخرَّبةَ ويُقيمونَ بها، ويغرِسونَ كُروما ويشربونَ مِنْ خمرِها، وجَنائِنَ ويأكلونَ مِنْ ثَمَرِها،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ فَيَبْنُونَ مُدُنًا خَرِبَةً وَيَسْكُنُونَ، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَيَشْرَبُونَ خَمْرَهَا، وَيَصْنَعُونَ جَنَّاتٍ وَيَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأرُدُّ سبيَ شَعبي إسرائيلَ فيَبنونَ مُدُنًا خَرِبَةً ويَسكُنونَ، ويَغرِسونَ كُرومًا ويَشرَبونَ خمرَها، ويَصنَعونَ جَنّاتٍ ويأكُلونَ أثمارَها.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَأُعِيدُ ما سُبِيَ مِنْ ثَرَواتِ شَعبِي، فَيَبنُونَ مُدُناً وَيَسكُنُونَها، وَيَزرَعُونَ كُرُوماً وَيَشرَبُونَ نَبِيذَها، وَيَغرِسُونَ بَساتِينَ وَيَأكُلُونَ ثِمارَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأرد سبي شعبي إسرائيل فيعيدون بناء المدن الخربة ويسكنونها، ويزرعون كروما ويشربون من خمرها، ويغرسون جنات ويأكلون من ثمارها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ فَيُعِيدُونَ بِنَاءَ الْمُدُنِ الْخَرِبَةِ وَيَسْكُنُونَهَا، وَيَزْرَعُونَ كُرُوماً وَيَشْرَبُونَ مِنْ خَمْرِهَا، وَيَغْرِسُونَ جَنَّاتٍ وَيَأْكُلُونَ مِنْ ثِمَارِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرُدُّ أَسْرَى شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَيَبْنُونَ الْمُدُنَ الْخَرِبَةَ وَيَسْكُنُونَ فِيهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَيَشْرَبُونَ نَبِيذَهَا، وَيَعْمَلُونَ حَدَائِقَ وَيَأْكُلُونَ ثِمَارَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وارد سبي شعبي اسرائيل فيبنون مدنا خربة ويسكنون ويغرسون كروما ويشربون خمرها ويصنعون جنّات ويأكلون اثمارها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَأُعِيدُ مَا سُبِيَ مِنْ ثَرَوَاتِ شَعْبِي، فَيَبْنُونَ مُدُنًا وَيَسْكُنُونَهَا، وَيَزْرَعُونَ كُرُومًا وَيَشْرَبُونَ نَبِيذَهَا، وَيَغْرِسُونَ بَسَاتِينَ وَيَأْكُلُونَ ثِمَارَهَا.