Amos 9:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «سَيَأْتِي الوَقْتُ حِينَ سَيَسْتَمِرُّ الحَاصِدُ فِي العَمَلِ حَتَّى وَقْتِ الحِرَاثَةِ، وَالَّذِي يَدُوسُ العِنَبَ سَيَسْتَمِرُّ حَتَّى وَقْتِ بَذرِ البُذُورِ. سَيَسِيلُ النَّبِيذُ مِنَ الجِبَالِ وَسَتَفِيضُ بِهِ التِّلَالُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ها إِنَّها تَأتي أَيَّامٌ، يَقولُ الرَّبّ، يُدرِكُ فيها الحارِثُ الحاصِد، ودائِسُ العِنَبِ باذِرَ الزَّرْع، وتَقطُرُ الجِبالُ نَبيذًا وتَسيلُ جَميعُ التِّلال،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الْمَوْلَى: ”سَتَأْتِي أَيَّامٌ فِيهَا يَلْحَقُ الْحَارِثُ بِالْحَاصِدِ، وَعَاصِرُ الْعِنَبِ بِزَارِعِ الْبُزُورِ. وَيَفِيضُ النَّبِيذُ مِنَ الْجِبَالِ، وَيَتَدَفَّقُ مِنْ كُلِّ التِّلَالِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها أيّامٌ تأتي يقولُ الرّبُّ، يَلحَقُ فيها الفالِـحُ بالحاصِدِ‌، ودائسُ العِنبِ بباذرِ الزَّرعِ، وتقطُرُ الجبالُ خمرا وتسيلُ جميعُ التِّلالِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، يُدْرِكُ ٱلْحَارِثُ ٱلْحَاصِدَ، وَدَائِسُ ٱلْعِنَبِ بَاذِرَ ٱلزَّرْعِ، وَتَقْطُرُ ٱلْجِبَالُ عَصِيرًا، وَتَسِيلُ جَمِيعُ ٱلتِّلَالِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ها أيّامٌ تأتي، يقولُ الرَّبُّ، يُدرِكُ الحارِثُ الحاصِدَ، ودائسُ العِنَبِ باذِرَ الزَّرعِ، وتَقطُرُ الجِبالُ عَصيرًا، وتَسيلُ جميعُ التِّلالِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَقُولُ اللهُ: «سَيَأتِي الوَقتُ حِينَ سَيَستَمِرُّ الحاصِدُ فِي العَمَلِ حَتَّى وَقتِ الحِراثَةِ، وَالَّذِي يَدُوسُ العِنَبَ سَيَستَمِرُّ حَتَّى وَقتِ بَذرِ البُذُورِ. سَيَسِيلُ النَّبِيذُ مِنَ الجِبالِ وَسَتَفِيضُ بِهِ التِّلالُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها أيام تأتي يقول الرب، يدرك فيها الحارث الحاصد، ودائس العنب باذر الحب، وتسيل الخمور الطيبة من كروم الجبال وتفيض بها التلال كلها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا أَيَّامٌ تَأْتِي يَقُولُ الرَّبُّ، يُدْرِكُ فِيهَا الْحَارِثُ الْحَاصِدَ، وَدَائِسُ الْعِنَبِ بَاذِرَ الْحَبِّ، وَتَسِيلُ الْخُمورُ الطَّيِّبَةُ مِنْ كُرُومِ الْجِبَالِ وَتَفِيضُ بِهَا التِّلاَلُ كُلُّهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ الْمَوْلَى: ”سَتَأْتِي أَيَّامٌ فِيهَا يَلْحَقُ الْحَارِثُ بِالْحَاصِدِ، وَعَاصِرُ الْعِنَبِ بِزَارِعِ الْبُزُورِ. وَيَفِيضُ النَّبِيذُ مِنَ الْجِبَالِ، وَيَتَدَفَّقُ مِنْ كُلِّ التِّلَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ها ايام تأتي يقول الرب يدرك الحارث الحاصد ودائس العنب باذر الزرع وتقطر الجبال عصيرا وتسيل جميع التلال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُ اللهُ: «سَيَأْتِي الوَقْتُ حِينَ سَيَسْتَمِرُّ الحَاصِدُ فِي العَمَلِ حَتَّى وَقْتِ الحِرَاثَةِ، وَالَّذِي يَدُوسُ العِنَبَ سَيَسْتَمِرُّ حَتَّى وَقْتِ بَذرِ البُذُورِ. سَيَسِيلُ النَّبِيذُ مِنَ الجِبَالِ وَسَتَفِيضُ بِهِ التِّلَالُ.