Amos 9:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَي يَمْتَلِكُوا مَا بَقِيَ مِنْ أدُومَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ كُلِّ الأُمَمِ الَّذِينَ كَانُوا لِي،» يَقُولُ اللهُ الَّذِي سَيَعْمَلُ هَذِهِ الأُمُورَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِكي يَرِثوا بَقِيَّةَ أَدوم، وجَميعَ الأُمَمِ الَّتي أُطلِقَ ٱسْمي علَيها، يَقولُ الرَّبُّ الصَّانِعُ هٰذا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَطْلُبُ بَاقِي الْبَشَرِ الْمَوْلَى، أَيْ كُلُّ الشُّعُوبِ الَّتِي تَنْتَمِي لِي. رَبُّنَا يَقُولُ هَذَا وَهُوَ الَّذِي يَعْمَلُ هَذِهِ الْأُمُورَ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ليرِثَ بَنو إِسرائيلَ بقيَّةَ أرضِ أدومَ وجميعَ الأُمَمِ الّذينَ دُعيَ ا سْمي علَيهِم، يقولُ الرّبُّ الّذي يصنعُ هذا كُلَّهُ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِكَيْ يَرِثُوا بَقِيَّةَ أَدُومَ وَجَمِيعَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ دُعِيَ ٱسْمِي عَلَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلصَّانِعُ هَذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكَيْ يَرِثوا بَقيَّةَ أدومَ وجميعَ الأُمَمِ الّذينَ دُعيَ اسمي علَيهِمْ، يقولُ الرَّبُّ، الصّانِعُ هذا.
Arabic Bible ERV 2009	كَي يَمتَلِكُوا ما بَقِيَ مِنْ أدُومَ، وَما بَقِيَ مِنْ كُلِّ الأُمَمِ الَّذِينَ كانُوا لِي،» يَقُولُ اللهُ الَّذِي سَيَعمَلُ هَذِهِ الأُمُورَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكي يرث إسرائيل ما تبقى من أدوم وجميع الأمم التي دعي اسمي عليها، يقول الرب صانع هذه الأمور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِكَيْ يَرِثَ إِسْرَائِيلُ مَا تَبَقَّى مِنْ أَدُومَ وَجَمِيعَ الأُمَمِ الَّتِي دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهَا، يَقُولُ الرَّبُّ صَانِعُ هَذِهِ الأُمُورِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَطْلُبُ بَاقِي الْبَشَرِ الْمَوْلَى، أَيْ كُلُّ الشُّعُوبِ الَّتِي تَنْتَمِي لِي. رَبُّنَا يَقُولُ هَذَا وَهُوَ الَّذِي يَعْمَلُ هَذِهِ الْأُمُورَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكي يرثوا بقية ادوم وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَي يَمْتَلِكُوا مَا بَقِيَ مِنْ أدُومَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ كُلِّ الأُمَمِ الَّذِينَ كَانُوا لِي،» يَقُولُ اللهُ الَّذِي سَيَعْمَلُ هَذِهِ الأُمُورَ.