Amos 8:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَنَشتَرِي المَسَاكِينَ بِالفِضَّةِ، وَالمُحتَاجِينَ مُقَابِلَ ثَمَنِ حِذَائَينِ، وَسَنَبِيعُ القَمْحَ الرَّدِيءَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مُشتَرينَ الضُّعَفاءَ بِالفِضَّة والفَقيرَ بِنَعلَين، وبائِعينَ نُفايَةَ القَمْح؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَشْتَرِيَ الْمِسْكِينَ بِعُمْلَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ، وَالْفَقِيرَ بِنَعْلَيْنِ، وَنَبِيعَ زِبَالَةَ الْقَمْحِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبذلِكَ نَقتَني الفقراءَ بالفِضَّةِ والبائسَ بِنَعلَينِ، ونبـيعُ نُفايَةَ الحِنطةِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِنَشْتَرِيَ ٱلضُّعَفَاءَ بِفِضَّةٍ، وَٱلْبَائِسَ بِنَعْلَيْنِ، وَنَبِيعَ نُفَايَةَ ٱلْقَمْحِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لنَشتَريَ الضُّعَفاءَ بفِضَّةٍ، والبائسَ بنَعلَينِ، ونَبيعَ نُفايَةَ القمحِ».
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَنَشتَرِي المَساكِينَ بِالفِضَّةِ، وَالمُحتاجِينَ مُقابِلَ ثَمَنِ حِذائَينِ، وَسَنَبِيعُ القَمحَ الرَّدِيءَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لنشتري المسكين بقطعة من الفضة، والبائس بنعلين، ونبيع نفاية القمح؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِنَشْتَرِيَ الْمِسْكِينَ بِقِطْعَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ، وَالْبَائِسَ بِنَعْلَيْنِ، وَنَبِيعَ نُفَايَةَ الْقَمْحِ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَشْتَرِيَ الْمِسْكِينَ بِعُمْلَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ، وَالْفَقِيرَ بِنَعْلَيْنِ، وَنَبِيعَ زِبَالَةَ الْقَمْحِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لنشتري الضعفاء بفضة والبائس بنعلين ونبيع نفاية القمح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَنَشتَرِي المَسَاكِينَ بِالفِضَّةِ، وَالمُحتَاجِينَ مُقَابِلَ ثَمَنِ حِذَائَينِ، وَسَنَبِيعُ القَمْحَ الرَّدِيءَ.»