Amos 7:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتُدَمَّرُ مُرْتَفَعَاتُ إسْحَاقَ، وَمُقَدَّسَاتُ إسْرَائِيلَ سَتُخَرَّبُ، وَسَأُهَاجِمُ عَائِلَةَ يَرُبْعَامَ بِالسَّيْفِ وَالحَرْبِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتُدَمَّرُ مَشارِفُ إِسحٰقَ وتُخَرَّبُ مَقادِسُ إِسْرائيل، وأَقومُ على بَيتِ يارُبْعامَ بِالسَّيف».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَهْدِمُ مَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي عِنْدَ بَنِي إِسْحَاقَ، وَأُخْرِبُ الْأَمَاكِنَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، وَأَقُومُ ضِدَّ بَيْتِ يَرْبَعَامَ بِالسَّيْفِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأُدَمِّرُ مَعابِدَ ذُرِّيَّةِ إسحقَ على المُرتفَعاتِ وأخرِّبُ كُلَّ مَوضِعٍ مُقَدَّسٍ في أرضِ إسرائيلَ، وأقومُ على بَيتِ يرُبْعامَ‌ بالسَّيفِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتُقْفِرُ مُرْتَفَعَاتُ إِسْحَاقَ وَتَخْرَبُ مَقَادِسُ إِسْرَائِيلَ، وَأَقُومُ عَلَى بَيْتِ يَرُبْعَامَ بِٱلسَّيْفِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتُقفِرُ مُرتَفَعاتُ إسحاقَ وتَخرَبُ مَقادِسُ إسرائيلَ، وأقومُ علَى بَيتِ يَرُبعامَ بالسَّيفِ».
Arabic Bible ERV 2009	سَتُدَمَّرُ مُرتَفَعاتُ إسْحاقَ، وَمُقَدَّساتُ إسْرائِيلَ سَتُخَرَبُ، وَسَأُهاجِمُ عائِلَةَ يَرُبْعامَ بِالسَّيفِ وَالحَرْبِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتقفر مرتفعات إسحاق ويعتري الخراب مقادس إسرائيل، وأثور على بيت يربعام بالسيف».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُقْفِرُ مُرْتَفَعَاتُ إِسْحَاقَ وَيَعْتَرِي الْخَرَابُ مَقَادِسَ إِسْرَائِيلَ، وَأَثُورُ عَلَى بَيْتِ يَرُبْعَامَ بِالسَّيْفِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَهْدِمُ مَعَابِدَ الْآلِهَةِ الْغَرِيبَةِ الَّتِي عِنْدَ بَنِي إِسْحَاقَ، وَأُخْرِبُ الْأَمَاكِنَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، وَأَقُومُ ضِدَّ بَيْتِ يَرْبَعَامَ بِالسَّيْفِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتقفر مرتفعات اسحق وتخرب مقادس اسرائيل واقوم على بيت يربعام بالسيف
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتُدَمَّرُ مُرْتَفَعَاتُ إسْحَاقَ، وَمُقَدَّسَاتُ إسْرَائِيلَ سَتُخَرَّبُ، وَسَأُهَاجِمُ عَائِلَةَ يَرُبْعَامَ بِالسَّيْفِ وَالحَرْبِ.»