Amos 7:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِن لَا تَتَنَبَّأْ ثَانِيَةً فِي بَيْتِ إيلَ لِأنَّ بَيْتَ إيلَ هِيَ مَكَانٌ مُخَصَّصٌ لِلمَلِكِ، وَمَقَرُّ لِلهَيْكَلِ المَلَكِيِّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا بَيتَ إِيل، فلا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فيها، لأَنَّها مَقدِسُ المَلِكِ وبَيتٌ مِن بُيوتِ المُلْك».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَتَنَبَّأْ فِي بَيْتَ إِيلَ، لِأَنَّهَا مَكَانٌ خَاصٌّ لِلْمَلِكِ وَفِيهَا مَعْبَدُ الْمَمْلَكَةِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا بَيتُ إيلَ فلا تَعُدْ تـتَنَبَّأُ فيها لأنَّها معبَدُ المَلِكِ وبـيتُ مُلْكِهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلَا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فِيهَا بَعْدُ، لِأَنَّهَا مَقْدِسُ ٱلْمَلِكِ وَبَيْتُ ٱلْمُلْكِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا بَيتُ إيلَ فلا تعُدْ تتَنَبّأُ فيها بَعدُ، لأنَّها مَقدِسُ المَلِكِ وبَيتُ المُلكِ».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِن لا تَتَنَبَّأ ثانِيَةً فِي بَيتِ إيلَ لِأنَّ بَيتَ إيلَ هِيَ مَكانٌ مُخَصَّصٌ لِلمَلِكِ، وَمَقَرُّ لِلهَيكَلِ المَلَكِيِّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما بيت إيل فلا تعد للتنبوء فيها، لأنها مقدس الملك ومقر المملكة».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلاَ تَعُدْ لِلتَّنَبُّوءِ فِيهَا، لأَنَّهَا مَقْدِسُ الْمَلِكِ وَمَقَرُّ الْمَمْلَكَةِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَتَنَبَّأْ فِي بَيْتَ إِيلَ، لِأَنَّهَا مَكَانٌ خَاصٌّ لِلْمَلِكِ وَفِيهَا مَعْبَدُ الْمَمْلَكَةِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما بيت ايل فلا تعد تتنبأ فيها بعد لانها مقدس الملك وبيت الملك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِن لَا تَتَنَبَّأْ ثَانِيَةً فِي بَيْتِ إيلَ لِأنَّ بَيْتَ إيلَ هِيَ مَكَانٌ مُخَصَّصٌ لِلمَلِكِ، وَمَقَرُّ لِلهَيْكَلِ المَلَكِيِّ.»