Amos 7:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ عَامُوسُ: ‹سَيَمُوتُ يَرُبْعَامُ بِالسَّيْفِ، وَسَيُسبَى إسْرَائِيلُ بَعِيدًا عَنْ أرْضِهِ.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه هٰكذا قالَ عاموس! يارُبْعامُ بِالسَّيفِ يَموت، وإِسْرائيلُ يُجْلى عن أَرضِه جَلاءً».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهُوَ يَقُولُ: ’سَيَمُوتُ يَرْبَعَامُ بِالسَّيْفِ، وَيُؤْخَذُ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَسْرَى مِنْ بِلَادِهِمْ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فهوَ يقولُ: سيموتُ يرُبْعامُ بالسَّيفِ، ويُسبَى إسرائيلُ عَنْ أرضِهِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ عَامُوسُ: يَمُوتُ يَرُبْعَامُ بِٱلسَّيْفِ، وَيُسْبَى إِسْرَائِيلُ عَنْ أَرْضِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ هكذا قالَ عاموسُ: يَموتُ يَرُبعامُ بالسَّيفِ، ويُسبَى إسرائيلُ عن أرضِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَهَذا هُوَ ما يَقُولُهُ عامُوسُ: ‹سَيَمُوتُ يَرُبْعامُ بِالسَّيفِ، وَسَيُسبَى إسْرائِيلُ بَعِيداً عَنْ أرْضِهِ.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن هذا ما يقوله عاموس: إن يربعام يموت بحد السيف، ويسبى إسرائيل بعيدا عن دياره».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ هَذَا مَا يَقُولُهُ عَامُوسُ: إِنَّ يَرُبْعَامَ يَمُوتُ بِحَدِّ السَّيْفِ، وَيُسْبَى إِسْرَائِيلُ بَعِيداً عَنْ دِيَارِهِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهُوَ يَقُولُ: ’سَيَمُوتُ يَرْبَعَامُ بِالسَّيْفِ، وَيُؤْخَذُ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَسْرَى مِنْ بِلَادِهِمْ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه هكذا قال عاموس. يموت يربعام بالسيف ويسبى اسرائيل عن ارضه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ عَامُوسُ: ‹سَيَمُوتُ يَرُبْعَامُ بِالسَّيْفِ، وَسَيُسبَى إسْرَائِيلُ بَعِيدًا عَنْ أرْضِهِ.›»