Amos 6:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ سَيَذْهَبُونَ الآنَ إلَى السَّبْيِ كَأوَّلِ المَسْبِيِّينَ، وَاحتِفَالُ الَّذِينَ كَانُوا مُسْتَلْقِينَ فِي سَلَامٍ سَيَنْتَهِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك يُجلَونَ الآنَ في رَأسِ المَجلُوِّين، فيَزولُ فُجورُ المُنبَطِحين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ تَكُونُونَ أَوَّلَ مَنْ آخُذُهُمْ إِلَى الْأَسْرِ، فَيَنْتَهِي اللَّهْوُ وَاللِّعْبُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لذلِكَ تكونونَ أوَّلَ مَنْ أَسبـيهِم، فتزولُ عَربدةُ المُتمرِّغينَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِذَلِكَ ٱلْآنَ يُسْبَوْنَ فِي أَوَّلِ ٱلْمَسْبِيِّينَ، وَيَزُولُ صِيَاحُ ٱلْمُتَمَدِّدِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لذلكَ الآنَ يُسبَوْنَ في أوَّلِ المَسبيّينَ، ويَزولُ صياحُ المُتَمَدِّدينَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ سَيَذهَبُونَ الآنَ إلَى السَّبيِ كَأوَّلِ المَسبِيِّينَ، وَاحتِفالُ الَّذِينَ كانُوا مُستَلقِينَ فِي سَلامٍ سَيَنتَهِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لهذا سيكونون أول الذاهبين إلى السبي، ويزول ما أنتم عليه من لهو وعبث.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِهَذَا سَيَكُونُونَ أَوَّلَ الذَّاهِبِينَ إِلَى السَّبْيِ، وَيَزُولُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ لَهْوٍ وَعَبَثٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِذَلِكَ تَكُونُونَ أَوَّلَ مَنْ آخُذُهُمْ إِلَى الْأَسْرِ، فَيَنْتَهِي اللَّهْوُ وَاللِّعْبُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لذلك الآن يسبون في اول المسبيّين ويزول صياح المتمددين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ سَيَذْهَبُونَ الآنَ إلَى السَّبْيِ كَأوَّلِ المَسْبِيِّينَ، وَاحتِفَالُ الَّذِينَ كَانُوا مُسْتَلْقِينَ فِي سَلَامٍ سَيَنْتَهِي.