Amos 6:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لِلَّذِينَ يُغَنُّونَ عَلَى أنغَامِ القِيثَارَةِ، وَكَدَاوُدَ يُؤَلِّفُونَ تَرَانِيمَ لِيُرَنِّمُوهَا عَلَى الآلَاتِ المُوسِيقِيَّةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَرتَجِلونَ على صَوتِ العود، ومِثلَ داودَ يَختَرِعونَ آلاتِ الطَّرَب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَلْعَبُونَ عَلَى الْعُودِ كَدَاوُدَ، وَتَخْتَرِعُونَ نَغَمَاتٍ عَلَى آلَاتِ الْغِنَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تُبعبعُونَ على صوتِ العودِ وتَنسِبونَ إلى أنفسِكُم آلاتِ الطَّربِ مِثلَ داوُدَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْهَاذِرُونَ مَعَ صَوْتِ ٱلرَّبَابِ، ٱلْمُخْتَرِعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ آلَاتِ ٱلْغِنَاءِ كَدَاوُدَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الهاذِرونَ مع صوتِ الرَّبابِ، المُختَرِعونَ لأنفُسِهِمْ آلاتِ الغِناءِ كداوُدَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَيلٌ لِلَّذِينَ يُغَنُّونَ عَلَى أنغامِ القِيثارَةِ، وَكَداوُدَ يُؤَلِّفُونَ تَرانِيمَ لِيُرَنِّمُوها عَلَى الآلاتِ المُوسِيقِيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المغنين على صوت الرباب، المخترعين لأنفسهم آلات غناء كداود.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْمُغَنِّينَ عَلَى صَوْتِ الرَّبَابِ، الْمُخْتَرِعِينَ لأَنْفُسِهِمْ آلاتِ غِنَاءٍ كَدَاوُدَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَلْعَبُونَ عَلَى الْعُودِ كَدَاوُدَ، وَتَخْتَرِعُونَ نَغَمَاتٍ عَلَى آلَاتِ الْغِنَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الهاذرون مع صوت الرباب المخترعون لانفسهم آلات الغناء كداود
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لِلَّذِينَ يُغَنُّونَ عَلَى أنغَامِ القِيثَارَةِ، وَكَدَاوُدَ يُؤَلِّفُونَ تَرَانِيمَ لِيُرَنِّمُوهَا عَلَى الآلَاتِ المُوسِيقِيَّةِ.