Amos 6:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنِّي سَأُقِيمُ أُمَّةً غَرِيبَةً ضِدَّكُمْ، يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ، يَقُولُ القَدِيرُ: «سَيُضَايقُونَكُمْ، وَتُعَانُونَ مِنْ لِيبُو حَمَاةَ حَتَّى وَادِي عَرَبَةَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هاءَنَذا أُقيمُ علَيكم أُمَّةً، يا بَيتَ إِسْرائيل، يَقولُ الرَّبُّ إِلٰهُ القُوَّات، فيُضايِقونَكم مِن مَدخَلِ حَماة، إِلى وادي العَرَبَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ مَوْلَانَا الْإِلَهَ الْقَدِيرَ يَقُولُ: ”يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، سَأُرْسِلُ عَلَيْكُمْ أُمَّةً تُضَايِقُكُمْ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي الْعَرَبَةِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فها أنا أُقيمُ علَيكُم يا بَيتَ إِسرائيلَ، أُمَّةً تُضايِقُكُم‌ مِنْ ليـبو حماةَ‌ إلى وادي العربةِ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِأَنِّي هَأَنَذَا أُقِيمُ عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ، أُمَّةً فَيُضَايِقُونَكُمْ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي ٱلْعَرَبَةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لأنّي هأنَذا أُقيمُ علَيكُمْ يا بَيتَ إسرائيلَ، يقولُ الرَّبُّ إلهُ الجُنودِ، أُمَّةً فيُضايِقونَكُمْ مِنْ مَدخَلِ حَماةَ إلَى وادي العَرَبَةِ».
Arabic Bible ERV 2009	لِأنِّي سَأُقِيمُ أُمَّةً غَرِيبَةً ضِدَّكُمْ، يا بَيتَ إسْرائِيلَ، يَقُولُ الإلَهُ القَدِيرُ: «سَيُضايقُونَكُمْ، وَتُعانُونَ مِنْ لِيبُو حَماةَ حَتَّى وادِي عَرَبَةَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها أنا أثير عليكم أمة يابيت إسرائيل، يقول السيد الرب القدير، فيسومونكم العذاب من مدخل حماة إلى وادي العربة».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا أَنَا أُثِيرُ عَلَيْكُمْ أُمَّةً يَابَيْتَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ، فَيَسُومُونَكُمُ الْعَذَابَ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي الْعَرَبَةِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ مَوْلَانَا الْإِلَهَ الْقَدِيرَ يَقُولُ: ”يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، سَأُرْسِلُ عَلَيْكُمْ أُمَّةً تُضَايِقُكُمْ مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي الْعَرَبَةِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني هانذا اقيم عليكم يا بيت اسرائيل يقول الرب اله الجنود امة فيضايقونكم من مدخل حماة الى وادي العربة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنِّي سَأُقِيمُ أُمَّةً غَرِيبَةً ضِدَّكُمْ، يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ، يَقُولُ الإلَهُ القَدِيرُ: «سَيُضَايقُونَكُمْ، وَتُعَانُونَ مِنْ لِيبُو حَمَاةَ حَتَّى وَادِي عَرَبَةَ.»