Amos 6:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَفْرَحُونَ فِي لُودَبَارَ، الَّذِينَ يَقُولُونَ: «ألَمْ نَأخُذْ قِرنَايِمَ لِأنفُسِنَا بِقُوَّتِنَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّكم تَفرَحونَ بِلودابار، وتَقولون: «أَلَم نَكُنْ بِقُوَّتِنا أَخَذْنا قَرْنائيم؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَفْرَحُونَ لِأَنَّكُمْ هَزَمْتُمْ لُودَبَارَ، وَتَقُولُونَ: ”نَحْنُ بِقُوَّتِنَا أَخَذْنَا قَرْنَايِمَ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتم تفرحونَ با نتصارِكُم على لودَبارَ‌، وتقولونَ: أمَا بقوَّتِنا أخذْنا قرنايمَ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْتُمُ ٱلْفَرِحُونَ بِٱلْبُطْلِ، ٱلْقَائِلُونَ: «أَلَيْسَ بِقُوَّتِنَا ٱتَّخَذْنَا لِأَنْفُسِنَا قُرُونًا؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنتُمُ الفَرِحونَ بالبُطلِ، القائلونَ: «أليس بقوَّتِنا اتَّخَذنا لأنفُسِنا قُرونًا؟»
Arabic Bible ERV 2009	وَيلٌ لِلَّذِينَ يَفرَحُونَ فِي لُودَبارَ، الَّذِينَ يَقُولُونَ: «ألَمْ نَأخُذْ قِرنايِمَ لِأنفُسِنا بِقُوَّتِنا؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنتم أيها المبتهجون بالعدم القائلون: أليس بقوتنا ظفرنا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنْتُمْ أَيُّهَا الْمُبْتَهِجُونَ بِالْعَدَمِ الْقَائِلُونَ: أَلَيْسَ بِقُوَّتِنَا ظَفِرْنَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَفْرَحُونَ لِأَنَّكُمْ هَزَمْتُمْ لُودَبَارَ، وَتَقُولُونَ: ”نَحْنُ بِقُوَّتِنَا أَخَذْنَا قَرْنَايِمَ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انتم الفرحون بالبطل القائلون أليس بقوّتنا اتخذنا لانفسنا قرونا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَفْرَحُونَ فِي لُودَبَارَ، الَّذِينَ يَقُولُونَ: «ألَمْ نَأخُذْ قِرنَايِمَ لِأنفُسِنَا بِقُوَّتِنَا؟»