Amos 6:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا إنَّ اللهَ سَيَأْمُرُ، فَيتَحَطَّمَ البَيْتُ الكَبِيرُ إلَى شَظَايَا، وَالبَيْتُ الصَّغِيرُ يَتَصَدَّعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فها إِنَّ الرَّبَّ يَأمُر، ويَجعَلُ البَيتَ الكَبيرَ حُطامًا، والبَيتَ الصَّغيرَ صُدوعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ الْمَوْلَى يَأْمُرُ فَتُخْرَبُ الدِّيَارُ، كَبِيرُهَا وَصَغِيرُهَا، وَتَصِيرُ حُطَامًا وَأَكْوَامًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ها الرّبُّ يأمرُ، فيضرِبُ البـيتَ الكبـيرَ بالرَّدْمِ، والبـيتَ الصغيرَ بالتَّشقُّقِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ هُوَذَا ٱلرَّبُّ يَأْمُرُ فَيَضْرِبُ ٱلْبَيْتَ ٱلْكَبِيرَ رَدْمًا، وَٱلْبَيْتَ ٱلصَّغِيرَ شُقُوقًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ هوذا الرَّبُّ يأمُرُ فيَضرِبُ البَيتَ الكَبيرَ رَدمًا، والبَيتَ الصَّغيرَ شُقوقًا.
Arabic Bible ERV 2009	ها إنَّ اللهَ سَيَأمُرُ، فَيتَحَطَّمَ البَيتُ الكَبِيرُ إلَى شَظايا، وَالبَيتُ الصَّغِيرُ يَتَصَدَّعُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنه ها الرب يأمر، فيهدم البيت الكبير فيصير ركاما، والبيت الصغير حطاما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُ هَا الرَّبُّ يَأْمُرُ، فَيَهْدِمُ الْبَيْتَ الْكَبِيرَ فَيَصِيرَ رُكَاماً، وَالْبَيْتَ الصَّغِيرَ حُطَاماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنَّ الْمَوْلَى يَأْمُرُ فَتُخْرَبُ الدِّيَارُ، كَبِيرُهَا وَصَغِيرُهَا، وَتَصِيرُ حُطَامًا وَأَكْوَامًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه هوذا الرب يأمر فيضرب البيت الكبير ردما والبيت الصغير شقوقا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا إنَّ اللهَ سَيَأْمُرُ، فَيتَحَطَّمَ البَيْتُ الكَبِيرُ إلَى شَظَايَا، وَالبَيْتُ الصَّغِيرُ يَتَصَدَّعَ.