Amos 5:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُوَ الَّذِي يَجْلِبُ خَرَابَ الشَّعْبِ القَوِيِّ، فَتَتَحَطَّمُ الحُصُونُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الَّذي يُثيرُ الدَّمارَ على القَوِيّ، فيَحِلُّ الدَّمارُ على الحِصْن.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُحَطِّمُ الْقَوِيَّ، وَيَخْرِبُ الْحُصُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهوَ الّذي يُنزِلُ الخَرابَ على الأقوياءِ ويَجلُبُ الخَرابَ على قِلاعِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلَّذِي يُفْلِحُ ٱلْخَرِبَ عَلَى ٱلْقَوِيِّ، فَيَأْتِي ٱلْخَرِبُ عَلَى ٱلْحِصْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي يُفلِحُ الخَرِبَ علَى القَويِّ، فيأتي الخَرِبُ علَى الحِصنِ.
Arabic Bible ERV 2009	هُوَ الَّذِي يَجلِبُ خَرابَ الشَّعبِ القَوِيِّ، فَتَتَحَطَّمُ الحُصُونُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الذي ينزل الخراب بالقوي، فيعصف الدمار بالحصون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الَّذِي يُنْزِلُ الْخَرَابَ بِالْقَوِيِّ، فَيَعْصِفُ الدَّمَارُ بِالْحُصُونِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُحَطِّمُ الْقَوِيَّ، وَيَخْرِبُ الْحُصُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُوَ الَّذِي يَجْلِبُ خَرَابَ الشَّعْبِ القَوِيِّ، فَتَتَحَطَّمُ الحُصُونُ.»