Amos 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «المَدِينَةُ الَّتِي لِبَيْتِ إسْرَائِيلَ الَّتِي تُرسِلُ ألْفَ جُندِيٍّ، سَيَتَبَقَّى لَهَا مِئَةٌ مِنْهُمْ، وَالمَدِينَةُ الَّتِي تُرسِلُ مِئَةَ جُندِيٍّ، سَيَتَبَقَّى لَهَا عَشرَةٌ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: إِنَّ المَدينَةَ الَّتي تُخرِجُ أَلفًا تَبْقى على مِئَة، والَّتي تُخرِجُ مِئَةً تَبْقى على عَشَرَةٍ لِبَيتِ إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ مَوْلَانَا الْإِلَهُ: ”إِنْ خَرَجَ 1,000 جُنْدِيٍّ مِنْ مَدِينَةٍ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، يَرْجِعُ مِنْهُمْ 100. وَإِنْ خَرَجَ 100 يَرْجِعُ مِنْهُمْ 10.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فهذا ما قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: «المدينةُ الّتي لبَيتِ إِسرائيلَ وتُخرِجُ للقتالِ ألفا يـبقى لها مِئةٌ، والّتي تُخرِجُ مِئةً يـبقى لها عشَرَةٌ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: «ٱلْمَدِينَةُ ٱلْخَارِجَةُ بِأَلْفٍ، يَبْقَى لَهَا مِئَةٌ، وَٱلْخَارِجَةُ بِمِئَةٍ يَبْقَى لَهَا عَشَرَةٌ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: «المدينةُ الخارِجَةُ بألفٍ، يَبقَى لها مِئَةٌ، والخارِجَةُ بمِئَةٍ يَبقَى لها عشَرَةٌ مِنْ بَيتِ إسرائيلَ».
Arabic Bible ERV 2009	لأنَّ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «المَدِينَةُ الَّتِي لِبَيتِ إسْرائِيلَ الَّتِي تُرسِلُ ألفَ جُندِيٍّ، سَيَتَبَقَّى لَها مِئَةٌ مِنهُمْ، وَالمَدِينَةُ الَّتِي تُرسِلُ مِئَةَ جُندِيٍّ، سَيَتَبَقَّى لَها عَشرَةٌ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنه هكذا يقول الرب: إن المدينة التي قدمت ألفا من رجالها للحرب، لا يبقى لها منهم سوى مئة. والتي قدمت مئة منهم للحرب لا يبقى لبيت إسرائيل منهم سوى عشرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: إِنَّ الْمَدِينَةَ الَّتِي قَدَّمَتْ أَلْفاً مِنْ رِجَالِهَا لِلْحَرْبِ، لاَ يَبْقَى لَهَا مِنْهُمْ سِوَى مِئَةٍ. وَالَّتِي قَدَّمَتْ مِئَةً مِنْهُمْ لِلْحَرْبِ لاَ يَبْقَى لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ مِنْهُمْ سِوَى عَشَرَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ مَوْلَانَا الْإِلَهُ: ”إِنْ خَرَجَ 1,000 جُنْدِيٍّ مِنْ مَدِينَةٍ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، يَرْجِعُ مِنْهُمْ 100. وَإِنْ خَرَجَ 100 يَرْجِعُ مِنْهُمْ 10.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «المَدِينَةُ الَّتِي لِبَيْتِ إسْرَائِيلَ الَّتِي تُرسِلُ ألْفَ جُندِيٍّ، سَيَتَبَقَّى لَهَا مِئَةٌ مِنْهُمْ، وَالمَدِينَةُ الَّتِي تُرسِلُ مِئَةَ جُندِيٍّ، سَيَتَبَقَّى لَهَا عَشرَةٌ.»