Amos 5:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكُمْ حَمَلْتُمْ أيْضًا وَثَنَ مَلِكَكُمْ سُكُوتَ، وَتِمثَالَ كِيوَانَ إلَهِ النَّجْمِ، التَّمَاثِيلَ الَّتِي صَنَعتُمُوهَا لِأنفُسِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل حَمَلتُم سِكُّوتَ مَلِكَكم، وكَيوانَ كَوكَبَ إِلٰهِكم، ذَينِكَ التِّمثالَينِ اللَّذَينِ صَنَعتُموهما لَكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا، بَلْ حَمَلْتُمْ مَعَكُمْ الْإِلَهَ سَكُّوتَ مَلِكِكُمْ، وَنَجْمَةَ الْإِلَهِ كِيوَانَ، وَهِيَ التَّمَاثِيلُ الَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لَكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل حملتُم‌ سُكُّوتَ مَلِكَكُم والكوكبَ كيوانَ‌ إلهَكُم، وهيَ أصنامٌ صنعتُموها لكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ حَمَلْتُمْ خَيْمَةَ مَلْكُومِكُمْ، وَتِمْثَالَ أَصْنَامِكُمْ، نَجْمَ إِلَهِكُمُ ٱلَّذِي صَنَعْتُمْ لِنُفُوسِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل حَمَلتُمْ خَيمَةَ مَلكومِكُمْ، وتِمثالَ أصنامِكُمْ، نَجمَ إلهِكُمُ الّذي صَنَعتُمْ لنُفوسِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّكُمْ حَمَلْتُمْ أيضاً وَثَنَ مَلِكَكُمْ سُكُوتَ، وَتِمثالَ كِيوانَ إلَهِ النَّجمَ، التَّماثِيلَ الَّتِي صَنَعتُمُوها لِأنفُسِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل إن الملك الذي حملتم خيمته ونصب تماثيله لم يكن سوى نجم صنعتموه لأنفسكم وعبدتموه كإله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْ إِنَّ الْمَلِكَ الَّذِي حَمَلْتُمْ خَيْمَتَهُ وَنَصْبَ تَمَاثِيلِهِ لَمْ يَكُنْ سِوَى نَجْمٍ صَنَعْتُمُوهُ لأَنْفُسِكُمْ وَعَبَدْتُمُوهُ كَإِلَهٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا، بَلْ حَمَلْتُمْ مَعَكُمْ الْإِلَهَ سَكُّوتَ مَلِكِكُمْ، وَنَجْمَةَ الْإِلَهِ كِيوَانَ، وَهِيَ التَّمَاثِيلُ الَّتِي صَنَعْتُمُوهَا لَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل حملتم خيمة ملكومكم وتمثال اصنامكم نجم الهكم الذي صنعتم لنفوسكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكُمْ حَمَلْتُمْ أيْضًا وَثَنَ مَلِكَكُمْ سُكُوتَ، وَتِمثَالَ كِيوَانَ إلَهِ النَّجْمِ، التَّمَاثِيلَ الَّتِي صَنَعتُمُوهَا لِأنفُسِكُمْ.