Amos 5:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لِيَجْرِ العَدلُ مُتَدَفِّقًا كَالمَاءِ، وَالبِرُّ كَجَدوَلٍ دَائِمِ التَدَفُّقِ وَالجَرَيَانِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل لِيَجْرِ الحَقُّ كالمِياه، والبِرُّ كنَهرٍ لا يَنقَطِع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلِ اجْعَلُوا الْعَدْلَ يَتَدَفَّقُ كَالْمَاءِ، وَالصَّلَاحَ كَنَهْرٍ يَجْرِي دَائِمًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل ليجْرِ العَدلُ كالمياهِ، والصِّدقُ كنهرٍ لا ينقطِـعُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلْيَجْرِ ٱلْحَقُّ كَٱلْمِيَاهِ، وَٱلْبِرُّ كَنَهْرٍ دَائِمٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وليَجرِ الحَقُّ كالمياهِ، والبِرُّ كنهرٍ دائمٍ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ لِيَجرِ العَدلُ مُتَدَفِّقاً كَالماءِ، وَالبِرُّ كَجَدوَلٍ دائِمِ التَدَفُّقِ وَالجَرَيانِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنما ليجر الحق متدفقا كالمياه والعدل كنهر سيال.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّمَا لِيَجْرِ الْحَقُّ مُتَدَفِّقاً كَالْمِيَاهِ وَالْعَدْلُ كَنَهْرٍ سَيَّالٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلِ اجْعَلُوا الْعَدْلَ يَتَدَفَّقُ كَالْمَاءِ، وَالصَّلَاحَ كَنَهْرٍ يَجْرِي دَائِمًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ لِيَجْرِ العَدلُ مُتَدَفِّقًا كَالمَاءِ، وَالبِرُّ كَجَدوَلٍ دَائِمِ التَدَفُّقِ وَالجَرَيَانِ.