Amos 5:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لَكُمْ أيُّهَا المُتَلَهِّفُونَ لِمَجِيءِ يَوْمِ الله! بِمَ سَيَنْفَعُكُمْ مَجِيءُ يَوْمِ اللهِ ؟ سَيَكُونُ ظَلَامًا لَا نُورًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَيلٌ لِلتَّوَّاقينَ إِلى يَومِ الرَّبّ، ماذا يَكونُ لَكم يَومُ الرَّبّ؟ يَكونُ ظُلمَةً لا نورًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا وَيْلَ الْمُشْتَاقِينَ إِلَى يَوْمِ رَبِّنَا! لِمَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمُ رَبِّنَا؟ هُوَ يَوْمُ ظَلَامٍ لَا نُورٍ!
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وَيلٌ للمُتمنِّينَ يومَ الرّبِّ. ماذا ينفعُكُم يومُ الرّبِّ وهو لكُم ظلامٌ لا نورٌ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَشْتَهُونَ يَوْمَ ٱلرَّبِّ! لِمَاذَا لَكُمْ يَوْمُ ٱلرَّبِّ؟ هُوَ ظَلَامٌ لَا نُورٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويلٌ للّذينَ يَشتَهونَ يومَ الرَّبِّ! لماذا لكُمْ يومُ الرَّبِّ؟ هو ظَلامٌ لا نورٌ.
Arabic Bible ERV 2009	وَيلٌ لَكُمْ أيُّها المُتَلَهِّفُونَ لِمَجِيءِ يَومِ الله! بِمَ سَيَنْفَعُكُمْ مَجِيءُ يَومِ اللهِ؟ سَيَكُونُ ظَلاماً لا نُوراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويل للذين يتشوقون ليوم الرب. لماذا تطلبون مجيء يوم الرب؟ فيوم الرب هو ظلمة لا نور.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيْلٌ للَّذِينَ يَتَشَوَّقُونَ لِيَوْمِ الرَّبِّ. لِمَاذَا تَطْلُبُونَ مَجِيءَ يَوْمِ الرَّبِّ؟ فَيَوْمُ الرَّبِّ هُوَ ظُلْمَةٌ لاَ نُورٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا وَيْلَ الْمُشْتَاقِينَ إِلَى يَوْمِ رَبِّنَا! لِمَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمُ رَبِّنَا؟ هُوَ يَوْمُ ظَلَامٍ لَا نُورٍ!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويل للذين يشتهون يوم الرب. لماذا لكم يوم الرب. هو ظلام لا نور.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيْلٌ لَكُمْ أيُّهَا المُتَلَهِّفُونَ لِمَجِيءِ يَوْمِ الله! بِمَ سَيَنْفَعُكُمْ مَجِيءُ يَوْمِ اللهِ ؟ سَيَكُونُ ظَلَامًا لَا نُورًا.