Amos 5:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتَكُونُ هُنَاكَ وَلوَلَةٌ فِي كُلِّ الكُرُومِ، لِأنِّي سَأجتَازُ فِي وَسَطِكُمْ،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَكونُ في جَميعِ الكُرومِ نُواح، لأَنِّي أَجوزُ في وَسطِكَ، قالَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَنُوحُونَ فِي كُلِّ الْكُرُومِ، لِأَنِّي أَعْبُرُ فِي وَسَطِكُمْ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونُ في جميعِ الكُرومِ نحيـبٌ لأنِّي أعبرُ في وسَطِكُم، فأعاقِبُكُم أنا الرّبُّ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِي جَمِيعِ ٱلْكُرُومِ نَدْبٌ، لِأَنِّي أَعْبُرُ فِي وَسَطِكَ، قَالَ ٱلرَّبُّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفي جميعِ الكُرومِ نَدبٌ، لأنّي أعبُرُ في وسَطِكَ، قالَ الرَّبُّ».
Arabic Bible ERV 2009	وَسَتَكُونُ هُناكَ وَلوَلَةٌ فِي كُلِّ الكُرُومِ، لِأنِّي سَأجتازُ فِي وَسَطِكُمْ،» يَقُولُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتعلو الولولة في جوانب الكروم، لأني سأجتاز منتقما في وسطكم يقول الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَعْلُو الْوَلْوَلَةُ فِي جَوَانِبِ الْكُرُومِ، لأَنِّي سَأَجْتَازُ مُنْتَقِماً فِي وَسَطِكُمْ يَقُولُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَنُوحُونَ فِي كُلِّ الْكُرُومِ، لِأَنِّي أَعْبُرُ فِي وَسَطِكُمْ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفي جميع الكروم ندب لاني اعبر في وسطك قال الرب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَتَكُونُ هُنَاكَ وَلوَلَةٌ فِي كُلِّ الكُرُومِ، لِأنِّي سَأجتَازُ فِي وَسَطِكُمْ،» يَقُولُ اللهُ.